AUTRE MEMBRE DU GROUPE in English translation

En 1963, Chong et un autre membre du groupe ont ouvert une boîte de nuit dans une ancienne salle de cinéma à Vancouver qui apporterait par la suite la première venue dans la ville de Ike and Tina Turner Revue.

In 1963, Chong and a fellow band member opened a nightclub in an old movie theatre in Vancouver which would later come to bring the Ike and Tina Turner Revue to the city for the first time.

l'un des hommes voulait la tuer, mais un autre membre du groupe est intervenu en disant que ce qu'ils lui avaient fait subir était << pire que la mort>>, et ils l'ont donc laissée partir.

one of the offenders wanted to kill her, but another member of the group intervened, claiming that what they had done to her was"worse than death". The men then allowed her to go.

un chorégraphe peut ordonner à un danseur de s'éloigner d'un autre membre du groupe et, en même temps,

a choreographer may direct one dancer to move away from another member of the group and at the same time,

accompagné par un autre membre du Groupe, s'est à nouveau rendu dans ce pays du 22 au 25 mars 1998,

accompanied by another team member, made a further visit to Iraq from 22 to 25 March 1998,

Après avoir passé quelques années à l'Ontario College of Art de Toronto avec le peintre Arthur Lismer, un autre membre du Groupe des Sept, Savage se rend en Europe où certaines de ses œuvres ont été exposées.

After spending some time at the Ontario College of Art in Toronto with the painter Arthur Lismer, another member of the Group of Seven, Savage traveled to Europe where some of her works were exhibited.

Dans un groupe multinational, par exemple, un membre du groupe résident d'un pays peut contracter un emprunt auprès d'une société mère non-résidente ou auprès d'un autre membre du groupe afin d'acquérir un actif du groupe..

For example, a multinational group may have a group member resident in one jurisdiction borrow from a non-resident parent or other group member to acquire a group asset.

La seconde façon implique la création de frais d'intérêt au sein du groupe multinational en faisant en sorte qu'un membre du groupe prête à un autre membre du groupe des capitaux propres obtenus auprès de personnes non liées.

Another way involves the creation of interest expense within the multinational group by having one group member lend arm's-length equity to another group member.

le lendemain ils vont tous à la ferme d'un autre membre du groupe et ainsi de suite.

help her with her crops, another day they all go to another group member's farm and so on.

différer la désignation d'un autre membre du Groupe des États d'Europe occidentale

to postpone to a later stage the nomination of one other member from the Group of Western European

Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 17 avec la modification suivante: remplacement des mots"octroyé au groupe[ou à un membre du groupe]" par"octroyé à un autre membre du groupe.

The Working Group agreed to the substance of draft recommendation 17 with the following revision:"provided to the group[or member of the group]" substituted with"provided to another member of the group.

La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier le rang de priorité qui s'applique au financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.

The insolvency law should specify the priority that applies to post-commencement finance provided by one enterprise group member subject to insolvency proceedings to another group member that is subject to insolvency proceedings. Security for post-commencement finance.

par le Président-Rapporteur accompagné d'un autre membre du Groupe originaire de la région dans laquelle la visite a lieu.

by the Chairperson-Rapporteur together with another member of the Working Group from the region where the country visit takes place.

d'une vignette de validation peut appliquer ceux-ci à la prise d'un orignal de tout autre membre du groupe.

validation tag held by any member of the group can be applied to a moose killed by another member of the party.

groupe(par exemple les salariés) et les créanciers garantis d'un autre membre du groupe.

would interact in consolidation with the secured creditors of another group member.

Le Groupe de travail a rappelé que le projet de recommandation 215 avait pour objet d'appeler l'attention du législateur sur la nécessité de régler la question de la priorité s'appliquant au financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.

The Working Group recalled that the purpose of draft recommendation 215 was to draw the attention of the legislator to the need to address the priority applying to the provision of post-commencement finance by one enterprise group member subject to insolvency proceedings to another group member subject to insolvency.

Un autre membre du Groupe d'experts, qui a participé au débat par liaison vidéo depuis les Philippines,

Another member of the Group of Experts also joined from the Philippines through a video bridge.

En particulier, la clause sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité similaire est dangereuse,

In particular, the provision of post-commencement finance by one group member subject to insolvency proceedings to another group member subject to similar proceedings was a dangerous possibility,

à une procédure d'insolvabilité, à savoir par un prêteur extérieur au groupe et par un autre membre du groupe, que celui-ci soit solvable ou fasse lui-même l'objet d'une procédure d'insolvabilité.

That finance might be provided by a lender external to the group and by another member of the group, where that member might be either solvent or subject to insolvency proceedings.

Toutefois, un nouveau membre d'un groupe étroitement lié ne peut effectuer ce choix au moment de l'acquisition initiale des actifs d'un autre membre du groupe si le nouveau membre n'a pas d'autres biens avant d'exercer le choix.

However, the election may not be available to a newly-established member of a closely related group at the time of the new member's initial acquisition of assets from another member of that group if the new member does not have any other property before making the election.

allait plus loin et exigeait que les créanciers d'un membre du groupe soient informés de l'ouverture d'une procédure à l'encontre d'un autre membre du groupe.

draft recommendation 5 went further and required creditors of one group member to be given notice of the proceedings commenced against another group member.