Examples of using Avait si in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il avait si peur de dire quelque chose de mal, qu'il resta muet pendant 20 ans.
He was so worried that he might say something bad. That he said nothing at all for twenty years.Il fut un temps où la Cour avait si peu de cas, que les façons de faire du Greffier de la Cour permanente de Justice internationale, que la rumeur répandait, viennent à l'esprit.
There was a time when the Court had so few cases that the rumoured practice of the Chief Clerk of the Permanent Court of International Justice would come to mind.Il reporta à une assemblée de la Royal Society qu'un de ses amis capitaine marin"l'avait si souvent expérimenté, qu'il n'y avait
He reported to a meeting of the Royal Society that a sea captain friend of his, quote,"had so often experimented with it that there is no cause of fear,On avait si peu d'entraînement… avec ce problème de"maximiser l'efficacité"… qu'on a réalisé
We had so little training on this problem of maximizing efficiency we actually found,Un autre représentant a proposé la création de centres techniques régionaux pour assurer le transfert de technologies appropriées vers le continent, qui avait si souvent servi de dépotoir pour les technologies obsolètes.
Another representative proposed the establishment of regional technical centres to ensure that appropriate technologies were transferred to the continent, which had so often been used as a dumping ground for obsolete technologies.qui contient un passage faisant référence à l'Union, à laquelle il avait si passionnément résisté,
contained a passage referring to the Union he had so passionately resisted,Melanchthon n'aient pas continué à s'en tenir à l'idée des limites du gouvernement temporel que Luther avait si clairement expliquée en 1523.
Melanchthon did not continue to adhere to the understanding of the limits of temporal government that Luther had so clearly explained in 1523.mauvaise action dont le Dr Bryce avait si clairement montré plus de 100 ans plus tôt.
that the federal government admitted to any negligence or wrong-doing which Dr. Bryce had so clearly shown over 100 years earlier.sa tête a été fracassée avec le même trophée qu'il avait si fièrement exposé sur son bureau.
dead in his office, his head smashed in with the same trophy that he had so proudly enshrined there on his desk.à voix haute et claire où est allé le dividende de la paix que la fin de la guerre froide avait si catégoriquement promis.
clear the question of where the peace dividend that the end of the cold war had so emphatically promised comme Tzu m'avait si souvent montré à le faire.
as Tzu had so often showed me.La Bourse fut créée par les musiciens de l'Orchestre du CNA en gage de reconnaissance à l'endroit du public qui les avait si fidèlement appuyés durant ces dix premières années.
The Bursary Cette question, qui avait si profondément divisé la population du territoire,
That question, which had so deeply divided the population of the Territory,qu'ainsi soit mis fin à la discorde qui avait si longtemps existé entre les écoles.
over those of Shammai's, and thus to end the discord which had so long existed between the schools.de nous le présenter et de l'aider à mieux comprendre le marché québécois que son père avait si formidablement conquis.
introduced him to all of us aussi de l'avenir de la structure d'appui que Bonnita Zambie avait si bien mise en place pour l'acheminement
as well as about the future of the support structure that Bonnita Zambia had so well developed in the supplysoit l'endroit où il s'est établi, avait si effectivement interdit,
J'avais si peur, et je l'ai quand même fait.
Tu as eu si peu de sommeil.
C'était il y a si longtemps, qui s'en souvient?
Mm-hmm. Jeez. It was so long ago, who can remember?
