CE DYNAMISME in English translation

Grâce à ce dynamisme, Habitat II a réussi à être la conférence du partenariat,

Building on this momentum, Habitat II succeeded in becoming a conference of partnerships,

Ce dynamisme permet de compenser partiellement la baisse des volumes sur les produits de flux,

This dynamism allowed the activity to partially offset the drop in volumes on the flow segment,

Face à ce dynamisme, et pour redonner un coup de jeune à l'entité toute entière,

Faced with this dynamism, and in order to give a new lease of life to the whole entity,

Les nouvelles exigences d'un nombre croissant de consommateurs en quête de produits locaux de qualité confortent ce dynamisme, au point de fournir une alternative aux évolutions vers l'intensification chimique

New demand by a growing number of consumers seeking local, quality products is strengthening this momentum, to the point of offering an alternative to a shift towards the chemical intensification

Héritage de l'histoire, ce dynamisme du troisième secteur sénégalais a longtemps souffert d'un manque de coordination des différents intervenants qui, pendant longtemps, n'ont pas su adopter des positions communes dans leurs relations avec les institutions internationales.

This dynamism in the third sector in Senegal has long suffered from a historic lack of coordination among different stakeholders who for a long time failed to adopt common positions in their relations with international institutions.

Si le secteur hôtelier bénéficie très largement de ce dynamisme, il n'est pas le seul:

If the hotel sector benefits greatly from this dynamism, it is not the only one:

Ce dynamisme s'explique par la percée de Lancôme,

This dynamism reflects the breakthroughs made by Lancôme,

Ce dynamisme a su renforce nos capacités logistiques

This dynamism has strengthened our logistical and technical capacities

qui permet ce dynamisme que nous voulons constant.

that helps this dynamism that we want to continue.

Ce dynamisme a commencé à modifier la situation économique

That dynamism has begun to change the economic landscape

Afin de préserver ce dynamisme et d'accélérer la consolidation de la démocratie,

To sustain that dynamism, and to accelerate the consolidation of democracy,

Elle en avait une au tout début de l'action en faveur des droits de l'homme, lorsque le besoin d'élaborer des normes se faisait réellement sentir, mais ce dynamisme n'a pas survécu à l'évolution de la situation.

It had had a strategy in the early days of the human rights movement when there had been a real need for major standard-setting, but that thrust had been overcome by developments.

la modification des priorités en réponse à ce dynamisme 52,54.

the modification of priorities in response to such dynamism 52,54.

Ce dynamisme que la Communauté andine imprime à nos économies nous permet de créer des sources d'emplois stables

This dynamism imparted by the Andean Community to our economies has enabled us to create sources of stable

Malgré ce dynamisme, peu de« bons» emplois offrent la sécurité de l'emploi

Notwithstanding this dynamism, there are few“good” jobs that offer secure employment

En raison de ce dynamisme, les projections à long terme de Goldman Sachs

As a result of this dynamism, long-term projections by Goldman Sachs

Nous devons tous accepter ce dynamisme proposé par le document« Style de Vie» et en tirer profit

Each of us ought to continue accepting and approving this dynamism which is proposed to us by our Style of Life

Il est aussi à souligner que la demande dans le secteur de l'aviation d'affaire privée semble plus importante que l'offre et que ce dynamisme est tel que les grandes compagnies se placent de plus en plus sur ce secteur,

It is also noted that demand in the aviation sector to private affair seems more important than supply and that this dynamism is such that large companies are increasingly placing on this sector,

L'une des sources de ce dynamisme est le«bilan mondial»- un moment tous les cinq ans

One of the sources for this dynamism is the"global stocktake"- a moment every five years for all countries to pause

les larges tendances macroéconomiques que ce dynamisme implique créent, d'un point de vue qualitatif, un environnement international nouveau pour le développement.

transmission mechanisms of globalization, and the broad macro trends that this dynamism implies, are creating a qualitatively new international environment for development.