CERTAINES FILLES in English translation

• some girls

Examples of using Certaines filles in French and their translations into English

Vous savez, certaines filles, prennent Charlie pour Jésus.
You know, some of the girls, they say they, uh, believe Charlie's like Jesus.

Les grossesses peuvent expliquer l'abandon scolaire chez certaines filles du secondaire, mais ne constitue pas un facteur important,
While pregnancy may be the cause of the drop-out of some females at the secondary level, it is not a significant factor,

Eh bien, j'ai entendu que certaines filles ici offrent plus qu'un massage.
Well, I hear that some of the girls here offer more than a massage.

Tu crois que je ne sais pas ce que certaines filles devais faire pour rentrer dans nos costumes étriqués?
You think I don't know what some of the girls had to do to fit into our skimpy costumes?

Certaines filles ne portent même pas de string,
Some of these girls aren't even wearing thongs

Quoi qu'il en soit, plus tard cette nuit-là, certaines filles viennent à cette fête que nous faisions,
Anyway, later that night, some of the girls show up at this party we were having,

Bien que certaines filles travaillent dans la rue, elles restent en grande majorité au sein de la sphère domestique.
While some girls can be found working on the streets they remain mostly within the domestic sphere.

Certaines filles, par exemple, peuvent rester avec des personnes qui les aident à apprendre un métier et à devenir travailleuses indépendantes.
Some of the girls for example are able to stay with people who help them to learn a trade and become independent workers.

Oh, tu me dis que certaines filles servent plus que des verres?
Oh, so you're saying some of the girls serve more than drinks?

Je crois que certaines filles sont un peu mal à l'aise… à cause de vos tenues.
I think some of the girls are a little uncomfortable because of what you wear.

Et oui, peut-être que certaines filles n'aiment pas qu'on les appelle de suite
And, yeah, maybe… maybe there are some girls who wouldn't like it that I called them right away

Certaines filles vont sur YouTube pour télécharger des clips qu'elles passent ensuite à leurs amies grâce à des cartes mémoires.
Some of the girls told me that they go on YouTube to download clips and then pass these on to their friends via memory cards.

d'autres comme elle même certaines filles, ont refusé d'accepter ce changement de disposition.
others like her, some of the girls even too, refused to accept this change in provision.

Il y a un tas de protections différentes, mais certaines filles portent ceux avec des bords plus durs.
There's lots of different kinds of pads, but some of the girls wear some with the harder edges.

j'ai trouvé certaines filles qui sont très bien.
but I found a couple girls that's really good.

Elle a déjà assez de trophées. Mais certaines filles en ont besoin.
She doesn't need another trophy, but some of these girls, they really do.

c'est un facteur qui a certainement motivé certaines filles à admettre publiquement leur statut VIH/sida;
which might have a driving factor for some of the girls to openly declare their HIV/A\IDS status;

En 2007, l'unité de protection de l'enfance de la police gambienne a traité sept cas de mariage forcé, où certaines filles n'avaient que 13 ou 14 ans.
In 2007 the Gambia Police Force Child Welfare Unit dealt with seven cases of forced marriage, with some girls as young as 13 or 14.

C'est juste une sorte de plaisir coupable d'entendre ca a propos de… certaines filles.
It's just kind of a guilty pleasure to hear it about… certain girls.

En outre, des comportements traditionnels persistent du fait que certaines filles continuent de s'y attacher.
Also, some traditional attitudes still persist because some of the girls believe in them.