CERTAINES FORCES in English translation

Certaines forces s'opposent à la coopération

Some forces work against cooperation

Certaines forces venaient de l'organisation elle-même, comme sa culture, ses méthodes de travail

Other forces were internal to the organization itself(its culture,

L'étude politique ici présentée explore certaines forces et faiblesses des approches décentralisées versus approches centralisées,

This policy brief explores some of the strengths and weaknesses of decentralised versus centralised approaches, the incentives they create for

Malheureusement, il est toutefois devenu de plus en plus évident que certaines forces semblent décidées à empêcher que la paix prenne racine dans la terre ancienne du Moyen-Orient.

Regrettably, however, it has become increasingly apparent that some forces appear intent on not allowing these seeds to take root in the ancient soil of the Middle East.

Ces difficultés économiques ont constitué un terreau de contestation que certaines forces ont tenté d'utiliser

These economic problems have provided fertile ground for dissent, which some forces have attempted to use

de commande de base"), bien qu'en 2009, certaines forces continuaient de se référer elles-mêmes comme des divisions.

retitled Basic Command Units(BCUs), although as of 2009 some forces continue to refer to them as divisions.

au Moyen Âge; certaines forces étant principalement composées de cavalerie,

Middle Ages; some forces were mostly cavalry,

lorsque certaines ressources et certaines forces ne sont pas encore totalement épuisées.

as rapidly as possible, when some resources and some force are still available.

dénoncé l'idéologie de génocide odieusement propagée par certaines forces pour arriver égoïstement à leurs propres fins.

the ideology of genocide despicably used by some forces to pursue their own selfish ends.

Dans le même temps, certaines forces cherchent à saper l'autorité de la République du Tadjikistan aux yeux de la communauté internationale,

Meanwhile, certain forces that are acting to undermine the authority of Tajikistan in the eyes of the world community

On note en particulier que certaines forces en Asie du Nord-Est font obstacle à un règlement pacifique

In particular, certain forces in north-east Asia stand in the way of an earlier,

braqué les projecteurs sur le fait que malgré ces acquis, non seulement certaines forces sont-elles menacées et certains bienfaits potentiels ne sont-ils pas pleinement réalisés,

the Panel's analysis has revealed that not only are certain strengths under threat and potential benefits not fully realized, there are also

ont participé était insuffisant, ce qui s'explique, non par un manque d'intérêt de la population, mais par l'influence de certaines forces sur le territoire qui considéraient que le processus n'était pas adéquat.

The reason was not lack of interest on the part of the people but the influence of certain forces within the territory, which regarded the process as improper.

est détruit dans le mécanisme humain par l'activité de certaines forces qui se trouvent dans le feu mystérieux que nous appelons le feu de kundalini.

is destroyed in man's mechanism by the activity of certain forces found in that mysterious fire which we call the kundalini fire.

se contente d'une critique très générale à l'encontre de certaines forces en présence au sein de la population palestinienne,

we would like to see more of a clear self-critical view of certain forces within the Palestinian people, which were only

La vérification du respect de la nouvelle zone de séparation se poursuit, compte tenu surtout du fait que le retrait de certaines forces de la nouvelle zone de séparation située à l'intérieur de Sarajevo n'a eu lieu qu'après l'expiration du délai imparti et à la suite d'une démonstration de sa résolution par l'IFOR.

Verification of compliance with the new ZOS continues, particularly as the removal of some forces from the new ZOS within Sarajevo occurred only as the deadline passed following a demonstration of IFOR resolve.

Le 5 décembre, les États-Unis et certaines forces au sein du Conseil de sécurité qui suivent sa ligne ont adressé au Président du Conseil une lettre commune par laquelle ils demandaient que le Conseil soit officiellement saisi de la question des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.

On 5 December, the U.S. and some forces of the United Nations Security Council toeing its line sent the President of the Security Council a joint letter calling for officially referring the DPRK human rights issue to the Security Council.

ainsi que certaines forces dans le Sud, ont hésité à s'engager à respecter un accord auquel ils n'étaient pas parties

as well as some forces in the south, have been hesitant to commit themselves to an agreement they were not party to

Cela démontre que certaines forces qui n'apprécient pas le règlement de la question nucléaire jouent un'double jeu'imprudent dans l'espoir d'arracher au partenaire au dialogue de nouvelles concessions,

This shows that some forces that dislike the resolution of the nuclear issue resort to foolish'double-dealing tactics' in a bid to wrest more'concessions' from the dialogue partner, browbeating it with'diplomatic

au mépris total de la réalité, ne fait que révéler les intentions qui incitent certaines forces à discuter abusivement de la prétendue question nucléaire pour réaliser leurs objectifs politiques.

will only reveal the true colour of camouflaged attempts by certain forces to abuse the so-called nuclear issue in order to realize their political purposes.