CES IMPORTATIONS in English translation

Si ces importations sont produites avec efficience dans les pays de provenance au moyen de la meilleure technologie(verte)

If such imports are efficiently produced in the originating countries, using the best available(ideally,

preuve au dossier que les valeurs unitaires moyennes pondérées rendues de ces importations variaient dans la fourchette de 69 $CAN à 140 $CAN durant la période de 2001 à 2004.

evidence on the record indicates that the weighted average unit landed values of these imports ranged from a low of CAN$69 to a high of CAN$140 during the 2001-2004 period.

des exportations d'espèces potentiellement envahissantes sont envisagées, afin de vérifier si des mesures nationales de réglementation de ces importations sont en vigueur.

when considering exports of potentially invasive species, to determine whether there are domestic measures for regulating such imports.

ont commencé à entrer sur le marché canadien à la suite des conclusions et que ces importations ont rapidement gagné des parts de marché depuis 91.

Taiwan began to enter the Canadian market after the findings and that these imports have since quickly increased their market share.

autres organismes utiles destinés à la recherche scientifique, et que ces importations peuvent être autorisées sous réserve de la mise en place de protections adéquates.

other beneficial organisms for scientific research, and that such imports may be authorized subject to the provision of adequate safeguards.

est effectivement en concurrence avec les prix rendus de ces importations.

GLC effectively competes with the landed prices of these imports.

Un membre, appuyé par un autre, a indiqué que l'utilisation de trois décimales pourrait être impraticable étant donné qu'un nombre considérable de pays autorisaient l'importation de quantités limitées de substances destinées à l'usage personnel et que ces importations pourraient amener une Partie à se trouver en situation de non-respect si trois décimales étaient utilisées.

One member, echoed by another, suggested that using three decimal places might be impractical given that many countries permitted limited amounts of substances to be imported for personal use and that such imports might leave a party in non-compliance if three decimal places were used.

non pour le volume total des importations en provenance de pays tiers(le sujet de la seconde section) parce que ces importations n'ont pas toutes été faites par des parties intéressées.

of the first section) but not in relation to the total volume of third-country imports(the subject of the second) because not all such imports were made by interested parties.

Leurs concurrents aux États-Unis font face à des questions d'approvisionnement similaires pour ce qui concerne le produit originaire de la Fédération de Russie, puisque ces importations sont assujetties à un accord qui inclut une disposition sur les prix

Their competitors in the United States face similar supply issues with respect to product from the Russian Federation, as these imports are subject to an agreement which includes a price provision

pour une quantité équivalente à ces importations.

rather to a quantity equivalent to such imports.

de telles mesures de sauvegarde sont prises, excluent les importations des parties si ces importations ne causent pas ou ne menacent pas

exclude imports of the parties when taking such safeguard measures if these imports are not a substantial cause of serious injury

Ces coefficients seront utilisés pour comptabiliser les importations relevant des différentes lignes tarifaires au titre de l'utilisation des contingents tarifaires dans les cas où ces importations devront être converties en une unité de mesure équivalente par exemple, équivalent poids carcasse,

These coeffficients shall be used for the purpose of counting imports under different tariff lines against tariff quota fill where such imports need to be converted to an equivalent unit of measure eg. carcass weight equivalent,

des importations subventionnées est"cumulatif".365 Les États-Unis soutiennent donc que le traitement de ces importations doit être constant au regard de toutes les dispositions applicables des Accords de l'OMC.

subsidized imports is"cumulative".365 The United States maintains, therefore, that the treatment of these imports must be consistent under all applicable provisions of the WTO agreements.

importations d'un produit en provenance de plus d'un pays feront simultanément l'objet d'enquêtes en">matière de droits compensateurs, les autorités chargées des enquêtes ne pourront procéder à une évaluation cumulative des effets de ces importations que si" certaines conditions sont remplies.

imports of a product from more than one country are simultaneously subject">to countervailing duty investigations, the investigating authorities may cumulatively assess the effects of such imports only if" certain conditions are met.

de l'effet des importations subventionnées et de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux confirme cette interprétation.

the effect of subsidized imports and the impact of such imports on domestic producers confirms this interpretation.

Ces importations ont augmenté rapidement pour passer de plus de 20 milliards$ USD(26 milliards$ CAD) en 2004 à près de

Those imports have risen rapidly from over US $20 billion(CAD $26 billion) in 2004 to nearly US $100 billion(CAD $103 billion)

plusieurs parties indiquant que ces importations constituent une cause importante du dommage,

with several parties pointing to these imports as a major cause of injury,

donner lieu à des gains d'efficience dans le traitement de ces importations par l'ASFC.

will lead to further efficiencies in the CBSA processing of those imports.

formuler des recommandations au gouvernement sur la fa on de traiter ces importations.

to formulate recommendations to the Government for dealing with such imports.

Comme la législation nationale actuellement en vigueur au Canada ne permet pas de surveiller efficacement les ventes de produits pharmaceutiques fabriqués à partir de ces importations, les trafiquants ont été en mesure d'acquérir de grandes quantités de ces préparations qui sont ensuite introduites clandestinement aux États-Unis.

As the national legislation currently in place in Canada does not allow effective monitoring of the sales of the pharmaceutical products manufactured from those imports, traffickers have been able to acquire large amounts of such preparations, which are subsequently smuggled over the border into the United States.