Examples of using Ces jours in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En ces jours, les phoques étaient chassés pour leur huile et leurs peaux.
In them days, the seals was hunted for their oil and hides.Ces jours, aucun cours n'a lieu.
On these days no lessons take place.Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.
In recent days, we honoured the memory of those who died on 11 September.Ces jours le transport ne fonctionne pas sauf le taxi.
On these days, public transport doesn't work, just taxi is available.Oui, mais ces jours-là sont passés, monsieur.
Yes, but that was in those days, sir.Ces jours arrivent à leurs fins.
Such days are at an end.Eh bien ces jours-là je mettrai les essuie-glaces.
Yeah? Well, when that day comes, I will turn on the wipers.Ces jours-là, sa chemise sent toujours le parfum.
On these days his shirts always smell of perfume.Je ne m'ennuie un peu ces jours.
I do kinda miss those days, huh?Beaucoup d'entre eux attendent ces jours-là avec fébrilité.
Many of them observe partial fasting on these days.The book had just been released that day.On sait qui fait ça, ces jours ci?
We know who's doing that these days?J'ai dû me soûler parce que ces jours-ci.
L'entrée est libre ces jours-là.
Admission on these days are free.Ces jours, ces jours.
In those days? In those days?Ma main se souvient de ces jours.
Haven't had my hand around one of these in days.J'ai vraiment, vraiment adoré traîner avec toi, ces jours-ci.
I have really, really loved hanging out with you for the last few days.J'ai beaucoup entendu parler de vous ces jours-ci.
Il avait l'air contrarié ces jours-ci.
He did seem to be upset the past few days.Pour tout groupe dès 10 personnes, nous sommes disponibles ces jours-là.
We are open for groups over 10 persons on these days.
