Examples of using Ces violations in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces violations relèvent de cas isolés,
While such violations were committed in isolated instances,Ces violations n'entrent pas dans le cadre du présent rapport
Although those violations are not the focus of the present report,Il serait intéressant de savoir si ces violations ont cessé
It would be useful to learn whether such violations had ceasedLa crainte de représailles de la part des autorités semble avoir contribué au fait que ces violations ne sont pas toutes signalées par les victimes ni par d'autres membres des communautés.
Fear Ces violations se sont dans une large mesure produites au moment où,
A large number of such violations occurred when troopsNéanmoins, étant donné ces violations, le Groupe rejette le rapport du précédent Rapporteur spécial.
However, in view of those violations, the Group rejected the report Prises séparément, ces violations ne sont pas particulièrement importantes
While each of these violations in itself is not Ces violations, plus ou moins graves d'une région à l'autre,
The severity of these violations varies widely by region and the situation isRien ne justifie ces violations du droit humanitaire international,
There is no justification for those violations of international humanitarian law,Il jugea que les autorités libyennes étaient responsables de ces violations et tenues de payer une indemnisation conformément au code civil libyen.
The tribunal decided that the Libyan authorities were liable for those breaches and obliged to pay compensation according to the Libyan Civil Code.Ces violations créent pour l'Arménie une obligation de droit international de mettre fin à ses actes internationalement illicites et de procéder à restitution.
The consequences of such violations under international law import obligations to cease the internationally unlawful acts and to afford restitution.Le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures pratiques pour interdire ces violations et y mettre fin conformément à la résolution 1701 2006.
The Security Council must take practical steps Ces violations entraînent des déplacements massifs de population; il est de plus en plus difficile d'obtenir que les parties à un conflit respectent le droit international humanitaire.
Massive population displacements result from these violations; how to ensure respect for international humanitarian law by warring parties is a growing challenge.La Commission continue d'enquêter sur ces violations, et ses enquêteurs examinent actuellement des matériaux supplémentaires.
The Commission's investigations into those violations are still under way and its investigators Le Conseil de sécurité doit agir pour interdire ces violations et y mettre un terme, en application de la résolution 1701 2006.
The Security Council must take practical steps Les facteurs sociaux et de comportement qui permettent ces violations tendent à refléter
Ces violations et leurs conséquences sont particulièrement importantes,
Le Secrétaire général a considéré ces violations comme des actes de provocation devenus un phénomène routinier.
The Secretary-General considered those breaches as acts of provocation that have become a routine phenomenon.Cela étant, ces violations sont encadrées par des règles strictes
However, such infringements are surrounded by strict rulesNous déclarerons toutes ces violations aux autorités d'application des législations pertinentes
