Examples of using Violations in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quant aux violations systématiques massives, elles sont en règle générale flagrantes.
la Mission a enregistré des cas de violations des droits de l'homme commises dans le contexte de la lutte contre le crime organisé.
the Mission learned of cases of human rights violations which had taken place in the context of the campaign against organized crime.RCF se dit préoccupé par le fait que les violations des droits des citoyens américains à l'étranger ne donnent pas lieu à des enquêtes indépendantes.
RCF voiced concern over the failure to initiate independent investigations into violations of the rights of US citizens abroad.La nature et l'étendue des violations des droits de l'homme
En cas de violations répétées du présent le règlement
La réception et la vérification du bien-fondé des plaintes du public concernant les violations des droits et les recours abusifs à la violence commis par le personnel policier.
Receive and verify complaints by La situation des droits de l'homme en Iraq à la lumière des violations commises par l'organisation dite <<
The human rights situation in Iraq in the light of abuses committed by the so-called Islamic State in Iraqquestion des violations des droits de l'homme
question of the violation Toutes les violations des règles garantissant les droits fondamentaux sont minutieusement examinées
All contraventions of provisions designed as safeguards for fundamental rights are minutely examined,Les pouvoirs du Conseil de sécurité ne visent pas même les violations des obligations juridiques internationales
The Security Council's powers are not directed even against violations of international legal obligationsDes violations flagrantes et parfois massives continuent d'être commises un peu partout dans le monde.
Gross violations of human rights, sometimes on a mass scale, continued to be committed in many places, the world over.Les membres du Conseil se sont dits très préoc-cupés par les violations de la résolution 1291(2000)
Council members, in this context, expressed serious concern about the violations of resolution 1291(2000)Au contraire, il s'applique aux violations de toute disposition du droit national de l'environnement.
Rather, article 9, paragraph 3, applies to contraventions of any provision of national law relating to the environment.Non seulement l'impunité encourage la répétition des violations, mais aussi elle ôte au droit des droits de l'homme
Impunity not only encourages the recurrence of abuses, but also strips human rights lawCe sont autant d'exemples frappants de violations des principes fondamentaux du droit international dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
These are striking examples of the breaches of Dès que nous aurons pris connaissance de telles violations du droit, nous supprimerons ces contenus immédiatement.
On coming to know of any legal contraventions of this nature, we will remove the content in question immediately.Le Groupe d'enquête du juge Oputa sur les violations des droits de l'homme, institué par le Gouvernement fédéral, a en outre ouvert une enquête complémentaire sur l'affaire.
Being further investigated by the Justice Oputa Panel of Inquiry into Human Rights Violations which was set up by the Federal Government.Le Tribunal a noté qu'aucune des violations alléguées par Lincoln n'était corrigée par l'annulation de la procédure.
On notera que tous les exemples donnés concernent des violations d'obligations nées de règles primaires auxquelles l'État qui prête assistance est lui-même tenu.
It should be noted that all of L'Équipe a recueilli des informations sur l'application des sanctions et les violations des interdictions de voyage,
The Monitoring Team gathered information on the sanctions implementation and instances of non-compliance to the travel ban,
