Examples of using Chef de train in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Après plusieurs tentatives infructueuses, les membres de l'équipe sont sortis par la fenêtre latérale du chef de train, qui se trouvait alors au-dessus de leur tête.
After several unsuccessful attempts, the crew climbed out of the conductor's side window, which was positioned overhead at that time.L'équipe du 3rd Emery se composait d'un mécanicien, d'un chef de train, d'un agent de train et d'un apprenti chef de train.
The crew of the 3rd Emery consisted of le mécanicien explique au chef de train la procédure permettant de régler les robinets de retenue 5.
La veille de l'événement, le chef de train avait eu l'occasion de dormir la nuit;
le premier mécanicien communique avec le chef de train par l'interphone, et ils discutent brièvement de l'endroit précis où il va falloir arrêter le train sur la voie n o 1.
slowly along the track, the first locomotive engineer contacted the conductor, via intercom, and they had a brief discussion about the specific location to spot the train in track No.Employé affecté à un mouvement lorsque le mécanicien de locomotive ou le chef de train, ou les deux ne sont pas familiers avec les caractéristiques physiques
An employee assigned to a movement when the locomotive engineer or conductor, or both, are not fully acquainted with the physical characteristicsUne fois que le chef de train s'est trouvé seul dans la locomotive de tête,
Once the conductor was alone in the lead locomotive,un mécanicien de locomotive(ML) et un chef de train ont commencé leur quart de travail au triage Farnham du chemin de fer Central Maine& Québec(CMQ), à Farnham Québec.
1 a locomotive engineer(LE) and a conductor began their shifts at the Central Maine& Québec Railway(CMQ) Farnham Yard, in Farnham, Quebec.le train gravissait la rampe de Notch Hill à la puissance maximale(la commande des gaz était à la position huit); le chef de train et le mécanicien portaient tous deux des bouchons d=oreilles.
high noise environment as the train was proceeding up Notch Hill at throttle eight, the maximum throttle position; both the conductor and the locomotive engineer were wearing ear plugs.toute autre autorisation adressés à un mouvement doivent être considérés comme étant adressés au chef de train et au mécanicien de locomotive
other authority addressed to a movement must be regarded as being addressed to the conductor and locomotive engineerLe chef de train qui commandait la locomotive de manœuvre au moyen d'un système de télécommande n'a probablement pas vérifié si le verrou était bien logé dans la mâchoire d'attelage avant de sortir les wagons du faisceau de réception.
It is likely that the conductor of the remotely operated yard locomotive had not confirmed that the coupler knuckle was fully engaged before moving the cut Le chef de train de cour de triage de la manœuvre 0600 et le surveillant étaient informés du mouvement,
Both the yard conductor of the 0600 assignment and the rover were aware Les èlèments prècis de la règle 106 du REF concernant le mècanicien qui remplit les fonctions du chef de train ont ètè interprètès par la compagnie ferroviaire comme ètant des dispositions règlementaires approprièes à la conduite des trains par un seul mècanicien.
Specific elements of CROR Rule 106 that refer to Si le mécanicien interprète mal le signal comme étant un signal de« Vitesse normale», le fait que le chef de train n'ait pas nommé un signal peut renforcer le modèle mental du mécanicien, pour qui la voie est libre.
Where the locomotive engineer has misinterpreted the signal as a"Clear Signal," a conductor's failure to call a signal may reinforce the locomotive engineer's mental model that the signal is clear.Cela indique donc que le bruit de roue à rochet qu'a entendu le chef de train s'est fort probablement fait entendre lorsque le chef de train adjoint a tourné le volant du frein à main du deuxième wagon parti à la dérive.
This indicates that Le fait que le chef de train croyait que la voie d'évitement de Hanlon était en palier peut avoir fait en sorte qu'il a conclu qu'un seul frein à main était suffisant pour immobiliser la rame de wagons.
The conductor's belief that the Hanlon siding was situated on level ground may also have led him to conclude that 1 hand brake was sufficient to secure the cut of cars.Il en avise le chef de train et commence à revenir à pied le long de la coupe de wagons pour trouver la cause du freinage d=urgence;
He advised the conductor of this and began to walk back along the cut Les éléments précis de la règle 106 du REF concernant le mécanicien qui remplit les fonctions du chef de train ont été interprétés par la compagnie ferroviaire comme étant des dispositions réglementaires appropriées à la conduite des trains par un seul mécanicien.
Specific elements of CROR Rule 106 that refer to expliquez la situation au chef de train ou à l'agent de bord
explain your situation to the conductor or flight attendantIl en avise le chef de train et commence à revenir à pied le long de la coupe de wagons pour trouver la cause du freinage d'urgence;
He advised the conductor of this and began to walk back along the cut 
