CHEFS DE FACTION in English translation

• faction leaders
• factional leaders
• factional commanders

Examples of using Chefs de faction in French and their translations into English

attise la corruption et procure aux chefs de faction et autres chefs locaux
provides increasing economic power to factional commanders and other local

de trois autres principaux chefs de faction- Muse Sudi Yalahow,
three other key faction leaders Muse Sudi Yalahow,

rangs des rebelles et du pouvoir croissant de milices imprévisibles et de renégats devenus des chefs de faction agissant pour leur compte dans de nombreuses régions du sud du Soudan.
the rise of unpredictable proxy militia and renegade factional leaders operating independently in many areas of southern Sudan further complicated the dynamics of the conflict.

Ces principes, élaborés sous les auspices de l'ONU, complètent une lettre adressée par mon Représentant spécial aux chefs de faction, qui soulignait l'importance d'un accès libre et inconditionnel aux populations dans le besoin.
These principles, developed under the auspices of the United Nations, complement a letter addressed by my Special Representative to faction leaders, stressing the importance of free and unconditional access to populations in need.

qu'ils ne soient pas liés à des chefs de faction ou à des hommes forts régionaux.
independently minded judges and prosecutors, who owe no allegiance to factional leaders or regional strongmen, is crucial.

Incapables de réunir suffisamment d'argent, plusieurs chefs de faction, tels que le colonel Abdullahi Yusuf,
Unable to raise sufficient money, a number of the faction leaders, such as Colonel Abdullahi Yusuf,

Pour éviter que les chefs de faction n'assoient davantage leur pouvoir, il est important que des élections crédibles aient lieu le plus rapidement possible après l'élection présidentielle.
To avoid the consolidation of the power base of factional leaders, it is important for credible elections to take place as soon as possible after the presidential elections.

Si l'attitude des chefs de faction reste problématique,
While the attitude of the faction leaders remains a matter of concern,

Il faut donc que les chefs de faction fassent beaucoup plus pour que la communauté internationale continue à croire à la sincérité des engagements qu'ils ont souscrits à Nairobi.
A major effort is now required from the faction leaders if they are to retain the confidence of the international community in the sincerity of the commitments they entered into at Nairobi.

Mon Représentant spécial a encouragé les chefs de faction à contacter personnellement leurs combattants pour les informer du processus de paix
My Special Representative has encouraged leaders of the factions personally to visit their combatants in order to inform them about the peace process

et nous sommes d'accord pour dire qu'elles émanent des chefs de faction, des seigneurs criminels et des extrémistes,
security lie inside Afghanistan, and we agree that these threats arise from faction leaders, from criminal lords

le peu de coopération qu'ils reçoivent des chefs de faction dans les efforts qu'ils déploient pour amener la paix dans ce pays.
the lack of cooperation they have received from the faction leaders in their long endeavour to bring peace to that country.

le 26 février, d'intenses combats auraient éclaté dans le district de Medina entre les milices des chefs de faction Umar Finish
on 26 February heavy fighting reportedly erupted in Medina district between the militias of faction leaders Umar Finish

des enfants soldats se trouvent parmi les milices des chefs de faction comme des autorités, en particulier dans le sud du pays.
child soldiers are evident among the militias of both faction leaders and authorities, notably in the south of the country.

dont les membres de la Commission, des chefs de faction et certaines personnes auxquelles la Commission recommandait d'imposer des sanctions publiques.
a range of stakeholders, including the Commissioners, leaders of the warring factions, and some individuals recommended for public sanctions.

La nette augmentation du nombre de ceux qui ont désarmé la semaine dernière peut être attribuée en partie au fait que les chefs de faction ont récemment donné publiquement leur appui à ce processus.
The significant rise in the number of fighters disarming during the past week can be attributed partly to the public support recently given to this process by faction leaders.

le processus de paix serait relativement facile à mettre en oeuvre si les chefs de faction étaient prêts à coopérer.
that the peace process would be relatively easy to implement if the cooperation of the faction leaders could be secured.

La plupart des chefs de faction étaient présents à Nairobi pour participer à la Conférence,
Most of the faction leaders or their representatives were present in Nairobi to attend the Conference,

c'est une source de revenus pour les chefs de faction ou les hommes d'affaires, non seulement ceux qui perçoivent des droits pour l'utilisation des pistes d'atterrissage,
by being a source of income for faction leaders or businessmen, not only those who benefit from fees collected for the use of the airstrips

réformer les institutions nationales et restreindre le pouvoir des chefs de faction.
and the power of factional leaders must be diminished.