CLAUSE CALVO in English translation

• calvo clause
• calvo doctrine

Examples of using Clause calvo in French and their translations into English

le lien contractuel contenu dans la clause Calvo, tel qu'il est décrit au paragraphe 253 du rapport de la CDI,
he said that the contractual link embodied in the Calvo clause, which was described in paragraph 253 of the report, should be reflected

Cinquièmement, la renonciation que constituait la clause Calvo ne s'appliquait qu'aux litiges nés d'un contrat,
Fifthly, the waiver in a Calvo clause extended only to disputes arising out of the contract, or to breach of the contract,

L'étude de la clause Calvo publiée par Shea en 1955 montre qu'à l'époque cette clause était reconnue dans la pratique,
Shea's comprehensive study on the Calvo Clause, published in 1955, shows that at that time the Calvo Clause was recognized in the practice,

l'État défendeur qui contient une clause Calvo stipulant que l'étranger renonce à ses droits à la protection diplomatique,
the respondent State containing a Calvo Clause stipulating that the alien waives his rights to diplomatic protection,

la clause Calvo, même si son effectivité se limite à écarter une dérogation générale à la règle de l'épuisement des recours internes énoncée dans le compromis, continuera d'être décisive quant à la recevabilité des réclamations internationales>>;
waiving the local remedies rule in the compromis] then the Calvo Clause, even if restricted in effectiveness to overcoming a general waiver of the local remedies rule contained in the compromis, will continue to have a determinative effect on the admissibility of international claims.

c'est-à-dire une société dont la constitution, comme la clause Calvo, a pour objet de la mettre à l'abri des règles du droit international relatives à la protection diplomatique.
a corporation whose incorporation, like the Calvo Clause, is designed to protect it from the rules of international law relating to diplomatic protection.

et des principes généraux opposition à la clause Calvo et aux<< sociétés Calvo.
judicial opinion(Judge Jessup in Barcelona Traction) and general principles opposition to Calvo clause and"Calvo corporation.

North American Dredging Company, qui établissait que la clause Calvo était compatible avec le droit international en général
in which it had been shown that the Calvo clause was compatible with international law in general and with the right

La seconde option consisterait à établir une disposition limitant la validité de la clause Calvo aux différends nés de contrats contenant la clause
The second option is to draft a provision which limits the validity of the Calvo Clause to disputes arising out of the contract containing the clause

des 19 affaires traitées, Shea soutient que la validité de la clause Calvo dans le contrat n'était déterminante dans aucune de ces affaires.
validity of the Clause, Shea maintains that in none of those cases was the validity of the Calvo Clause in the contract decisive.

La clause Calvo.
The Calvo Clause.

Depuis qu'elle existait, la clause Calvo faisait l'objet de controverses.
From the outset, the Calvo clause had been controversial.

La clause Calvo confirme l'importance de la règle de l'épuisement des recours internes.
The Calvo Clause confirms the importance of the exhaustion of local remedies rule.

Les tentatives de codification internationale de la clause Calvo n'ont pas été aussi concluantes.
Attempts to codify the Calvo Clause at the international level have proved less successful.

Deuxièmement, la clause Calvo confirmait l'importance de la règle de l'épuisement des recours internes.
Secondly, the Calvo clause confirmed the importance of the exhaustion of local remedies rule.

L'étude de la protection diplomatique ne saurait être exhaustive sans un examen de la clause Calvo.
No study of diplomatic protection would be complete without examining the Calvo clause.

Pourtant, l'article 27 comporte un élément de la clause Calvo en ce qu'il dispose que.
However, article 27 incorporates an element of the Calvo Clause by providing that.

Toute exception devrait être étroitement définie, notamment en ce qui concerne la renonciation implicite et la clause Calvo.
Any exceptions should be very narrowly drawn, particularly where implicit waiver and the Calvo clause were concerned.

Les questions soulevées par la clause Calvo et l'épuisement des recours internes étaient traités sous la même rubrique.
Issues raised by the Calvo clause and the exhaustion of local remedies were dealt with under the same heading.

Les efforts de codification de la clause Calvo ont été couronnés de succès dans les pays d'Amérique latine.
Attempts to codify the Calvo Clause among Latin American States have been largely successful.