Examples of using Comme complice in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La préparation est incriminée, dans la mesure où une personne aide ou assiste comme complice aux actes préparatifs d'une autre personne,
Preparation, where a été inculpé en Italie en 1982 comme complice dans l'effondrement de la Banco Ambrosiano estimé à 3,5 milliards de dollars, l'un des plus grands scandales financiers de l'après-guerre.
was indicted in Italy in 1981 as an accessory in the $3.5 billion collapse of Banco Ambrosiano, one of the major post-war financial scandals.sauf si le juge estime que la personne présentée comme complice est en réalité un coauteur auquel cas celui-ci est toujours sous l'emprise de poursuites.
unless the judge determines that the person presented as an accomplice is in fact La source soutient que M. Abdallah n'a été poursuivi comme complice dans cette affaire que parce que son nom a été ajouté à la main à la liste des personnes poursuivies.
The source maintains that Mr. Abdallah was prosecuted as an accessory in this case merely because his name had been added by hand to the list of accused persons.le journaliste étant alors considéré comme complice du délit.
who is then regarded as an accomplice to the offence.
de conseils la commission de cette infraction, ou de participer comme complice à la commission des infractions décrites.
counseling the commission of such Témoin est une performance de 20 minutes qui implique un spectateur à la fois comme complice d'un événement; créant ainsi des témoins responsables à partir d'observateurs impartiaux.
Witness is a 20-minute performance for one audience member at a time that configures the viewer as accomplice to an event,"manifesting" accountable witnesses out of impartial observers.il ne saurait donc être considéré comme complice.
thus he cannot be considered as accomplice.facilite l'accomplissement du crime de la torture de n'importe quelle manière que ce soit sera considéré comme complice et sera puni comme l'auteur principal.
facilitates the perpetration of the crime of torture in any way whatsoever shall be regarded as accomplice and shall be punished En outre, le troisième alinéa de l'article 48 du Code pénal koweïtien définit comme complice quiconque aide sciemment,
In addition, we would add that article 48(3) of the Kuwaiti Penal Code provides that any person shall be regarded as an accomplice"who, by any means whatever,au fait de participer comme complice[autre assistant][instigateur][ou à tout autre titre]
participation as an accomplice[assistant][instigator][or in any other capacity] in la commission d'une infraction pénale servant les objectifs du terrorisme est considéré comme coauteur de l'infraction et passible des peines prévues à l'article 32 et/ou est considéré comme complice du crime en application de l'article 36 du Code pénal.
collects funds to finance the commissioning of Il comparaît devant le Tribunal révolutionnaire de Paris qui le condamne à mort le 4 germinal an II(24 mars 1794), comme complice des Hébertistes: Jacques-René Hébert,
He appeared before the Revolutionary Tribunal of Paris and was condemned to death by it on 24 March 1794(4 germinal year II), as an accomplice of Jacques-René Hébert,le bailleur de fonds peut être condamné comme complice en vertu des dispositions pénales relatives à ces infractions et non de celles relatives au financement du terrorisme.
the financier may be sentenced as an accomplice under the penal provisions relating to those offences instead of the provisions criminalising the financing of terrorism.l'inférieur qui aura néanmoins exécuté l'ordre sera considéré comme complice et ne pourra invoquer la cause de justification prévue à l'alinéa précédent>>
the subordinate having executed the order shall be considered as accomplice, the cause of justification provided on the previous paragraph(art. 229, para. 2,commission d'actes de terrorisme, est engagée à raison des délits commis par des terroristes, cette personne étant considérée comme complice de ces actes, conformément aux articles 35 à 37 du Code pénal de la République du Tadjikistan.
collecting funds for the commission of terrorist acts are criminally liable for offences committed by terrorists as accomplices to those offences, Article 113-5:"La loi pénale française est applicable à quiconque s'est rendu coupable sur le territoire de la République, comme complice, d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger si le crime ou le délit est
Article 113-5: French criminal law shall be applicable to any person who renders himself guilty within the territory of the Republic, as an accomplice, of dont l'action a des conséquences préjudiciables, est poursuivie et condamnée comme complice de l'infraction en question.
should his/her action bear adverse consequences, he/she shall be prosecuted and condemned as an accomplice in that crime.le bailleur de fonds est punissable comme complice de cette infraction.
that the financier may be punished as an accomplice.FPR en octobre 1990, à désigner toute l'ethnie tutsie comme complice du FPR et les Hutus favorables au partage du pouvoir avec l'autre ethnie comme les ennemis de la nation.
whereby the entire Tutsi ethnic group was described as accomplices of the FPR and Hutus favourable to power-sharing with the Tutsis were called enemies of the nation.
