COMME PROVENANT in English translation

• as coming from
• as originating from

Examples of using Comme provenant in French and their translations into English

En 1999, alors qu'il l'interprète en concert, le chanteur la décrit comme provenant des« jours les plus sombres de mon existence je suis sûr que c'était un appel à l'aide».
When performing it live in 1999, the singer described it as coming from"the darkest days of my life.

La principale était que les exonymes étaient généralement interprétés comme provenant de la tradition linguistique et culturelle d'une population étrangère,
The principal problem was that exonyms were usually understood as emanating from the linguistic and cultural tradition of a foreign people,

un produit doit être classé comme provenant d'un PMA
a product must be classified as originating in the least developed country

des puces en plastique ont un désavantage certain de se sentir comme provenant d'un« magasin de jouets»,
plastic chips have a definite disadvantage of feeling like coming from a'toy store',

l'Instance a découvert qu'un montant de 13,5 millions de dollars de pierres avait apparemment été déclaré faussement comme provenant de Zambie.
except in Antwerp early in 2001, where the Mechanism found that $13.5 million worth of stones had apparently been falsely declared as originating in Zambia.

provenance du pays Y, mais que les biens soient déclarés comme provenant du pays Z afin d'échapper à la mesure.
the goods are declared as originating in Country Z to not being subject to the measure.

On ne peut identifier comme provenant de cette collection remarquable que les neuf partitions autographes des Symphonies de la Loge Olympique de Haydn,
One can only identify as coming from this remarkable collection that of the nine autograph partitions of the"Symphonies Of the Olympic Lodge" by Haydn,

un taxonomiste l'a reconnue comme provenant de l'Asie du Sud,
a taxonomist recognized it as coming from southern Asia,

jusqu'aux consommateurs intermédiaires et finals, comme provenant de forêts gérées selon des modes garantissant leur exploitation durable.
be identified throughout the production chain, and to intermediate and final consumers, as originating from sustainably managed forests.

de nombreux produits ne peuvent plus être définis comme provenant d'un pays donné.
many products can no longer be defined as coming from one particular country.

le commerce illicite de l'ivoire l'ivoire saisi dans le commerce illicite a été identifié comme provenant de pays des quatre régions,
illegal ivory trade- ivory seized from illegal trade has been identified as originating from countries from all four regions,

ce moyen d'accès ait été identifié par le logiciel MAD comme provenant du client.
provided such means of access has been authenticated by MDA software as originating from the Client.

Souvent les« faits» ainsi obtenus sont considérés par les personnes qui les recherchent comme provenant du plan spirituel,
Facts" obtained in this way are often regarded by people who seek them as coming from the spiritual level,

soumis à une mesure, mais est déclaré comme provenant du pays B alors que les douaniers savent que ce pays n'a pas la capacité de fabriquer un tel produit, il convient de s'interroger sur l'exactitude
which is subject to a measure is declared as originating in Country B. The customs officer knows that Country B does not have a production capacity to produce this electronic product.

de civils identifiés comme provenant de la << Guinée forestière>>, au vu de leur accent, de leurs tatouages et de leurs amulettes.
amulets identified them as coming from Guinée Forestière.

cette forme ou ce son comme provenant d'une entreprise particulière,
shape or sound as coming from a particular company,

Il présenta non seulement à tort la violence au Tchad comme provenant du Soudan, mais il insista aussi sur la nécessité de protéger en priorité les camps de réfugiés du Darfour(bien que ceux-ci fussent à bien des égards beaucoup plus sûrs
Not only did he incorrectly present the Chadian vio- lence as originating from Sudan, but he insisted on prioritizing the protection of the Darfur refugee camps(although these are in many ways much safer than rural areas in eastern Chad)

le faux étiquetage des produits originaires du territoire palestinien occupé comme provenant d'Israël, permettant ainsi aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.
the mislabelling of products originating in the Occupied Palestinian Territory as having originated in Israel, thereby enabling consumers to make informed choices.

la stigmatisation se complétait par l'apparition sur le front de quatre petites taches de sang comme provenant de quatre piqûres d'épingle.
the stigmata was completed by the appearance on the breast of four small spots of blood as if coming from four pinpricks to the heart.

Dans la CAE, les marchandises sont acceptées comme provenant d'un État partenaire si elles ont été directement consignées par cet État à un consignataire dans un autre État partenaire
In EAC goods are accepted as originating in a partner state where they are consigned directly from a partner state to a consignee in another partner state