COMMISSIONS TECHNIQUES DEVRAIENT in English translation

• functional commissions should

Examples of using Commissions techniques devraient in French and their translations into English

le Conseil économique et social et ses commissions techniques doivent définir et mieux coordonner leurs tâches.
Social Council and its functional commissions need to define and coordinate their tasks better.

Les commissions techniques doivent s'assurer qu'elles valorisent le processus de mise en oeuvre des programmes d'action adoptés à l'issue des grandes conférences mondiales,
Functional commissions must ensure that they add value to the process of implementing the programmes of action adopted by the major global conferences. The commissions should

Le Conseil, en collaboration avec ses commissions techniques, doit veiller à une meilleure répartition des tâches entre ces organes
The Council, in cooperation with its functional commissions, shall ensure a better division of labour among them

Il va sans dire que les commissions techniques devront travailler en étroite coopération avec les organismes
Needless to say, the functional commissions will need to work in close cooperation with the relevant organs,

Il faut faire davantage pour relier le travail normatif de l'ONU à ses activités opérationnelles: les commissions techniques doivent trouver des solutions meilleures pour porter les incidences opérationnelles de leur travaux à l'attention des fonds
More had to be done to link the normative and operational work of the United Nations: the functional commissions had to find more effective ways of bringing the operational implications of their work to the attention of the funds

des programmes de travail des commissions techniques devraient faire partie de nos objectifs.
work programmes of functional commissions should be one of our objectives.

Le Conseil et les commissions techniques devraient continuer de collaborer à la mise en place d'un système de communications bilatérales plus efficace.
The Council and the functional commissions should, together, continue to develop more effective two-way communication.

En outre, le Conseil économique et social et ses commissions techniques devraient intégrer de façon plus systématique une démarche tenant compte des sexospécificités.
In addition, the Economic and Social Council and its functional commissions should more systematically integrate a gender perspective.

Les commissions techniques devraient également explorer d'autres moyens d'associer plus systématiquement les organismes,
The functional commissions should also continue to explore ways to engage United Nations system agencies,

Les commissions techniques devraient faire rapport au Conseil, à sa session de fond de 2000, sur la suite donnée à sa résolution 1999/51 par. 23.
Functional commissions should report to the Council on the follow-up actions to Council resolution 1999/51 at its substantive session of 2000 para. 23.

Les commissions techniques devraient indiquer clairement celles de ces recommandations qui ont des incidences pour l'ONU en matière de coordination, de programmation et de budget.
The functional commissions should clearly identify any recommendations that have coordination, programmatic or budgetary implications for the United Nations.

D'autres commissions techniques devraient, le cas échéant, aider la Commission du développement social à se pencher sur la question en lui fournissant des contributions spécialisées.
Other functional commissions should contribute, as appropriate, to the examination of this theme by the Commission for Social Development through the provision of focused inputs.

Les commissions techniques devraient mettre au point des programmes de travail échelonnés sur plusieurs années pour le suivi et l'examen de programmes d'action de conférences.
Functional commissions should develop multi-year programmes of work for the follow-up and review of conference programmes of action.

Les commissions techniques devraient s'affirmer davantage en tant que principales instances techniques de suivi
The functional commissions should further enhance their role as the main forums for expert follow-up

Les commissions techniques devraient mieux tirer parti des groupes d'experts, dans lesquels la représentation devrait être équilibrée
Functional commissions should make better use of panels of experts which should have balanced representation

La Commission du développement social et d'autres commissions techniques devraient être invitées à exprimer leurs vues sur la question
The Commission for Social Development and other functional commissions should be invited to express their views on the subject matter

Les commissions techniques devraient continuer d'exercer la responsabilité qui leur incombe au premier chef d'assurer le suivi
The functional commissions should continue to exercise their primary responsibility in follow-up and review of the conference for

celui des autres organes régionaux dans la mise en oeuvre des résultats de ces conférences étant important, les commissions techniques devraient en tenir compte dans leurs travaux.
the regional commissions and other regional bodies in implementing the outcome of the major global conferences, their contribution should be reflected in the work of the functional commissions.

Les commissions techniques devraient, dans les limites de leurs mandats respectifs, élaborer des programmes
The functional commissions, within their respective mandates, should develop multi-year programmes of work for the follow-up

Les commissions techniques devraient également étudier les possibilités d'échanger des données d'expérience
Functional commissions should also explore ways to exchange national experiences