COORDINATION DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE in English translation

des capacités de la justice pénale ainsi que la prestation et la coordination de l'assistance technique;

criminal justice capabilities and the delivery and coordination of technical assistance;

les directives de contrôle du paludisme; la coordination et le contrôle des programmes, le suivi et l'évaluation des activités des programmes; et la coordination de l'assistance technique et de la recherche.

plans and guidelines; coordination and control of programmes; monitoring and evaluation of programme activities; and coordination of technical assistance and research.

Dans le cadre de la réalisation des droits de l'homme, les Gouvernements des trois pays appuient pleinement le mandat confié par le Secrétaire général au Haut Commissaire aux droits de l'homme, en vue d'optimiser la coordination de l'assistance technique dans ce domaine.

In the area of human rights implementation, the Governments of the three countries fully supported the mandate which the Secretary-General had given to the High Commissioner for Human Rights with a view to improving the coordination of technical assistance in that domain.

Elle a en outre approuvé une déclaration sur l'application de la Convention, dans laquelle elle a demandé la mise en place d'un mécanisme d'examen transparent et participatif, la création d'un fonds pour le recouvrement d'avoirs, la coordination de l'assistance technique et la protection des dénonciateurs d'abus.

Additionally, the Coalition approved its position statement on the implementation of the Convention, in which the Coalition called for the creation of a transparent and participatory review mechanism, a fund for asset recovery, the coordination of technical assistance and the protection of whistle-blowers.

d promu la coordination de l'assistance technique.

promoted coordination of technical assistance.

L'expérience de l'équipe des directeurs régionaux d'Afrique du Sud montre que la coordination de l'assistance technique et de la programmation aux équipes de pays des Nations Unies en ce qui concerne le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD),

The experience of the South Africa regional directors' team illustrates that coordinated technical and programmatic support to United Nations country teams on the UNDAF process, joint programming

surtout qualitatifs de la coordination de l'assistance technique, et recommandé que cette coordination tienne compte de questions comme la compatibilité, la cohérence,

the quality of technical assistance coordination and recommended that such coordination should take into account issues such as consistency,

Le Sri Lanka pense que la Division achèvera sa propre restructuration pour s'occuper de la législation uniforme et de la coordination de l'assistance technique; il espère que les postes accordés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 renforcent les capacités qu'a le secrétariat d'atteindre ces fins.

Sri Lanka was confident that the Division would successfully conclude the process of restructuring to deal both with the matter of uniform legislation and with the coordination of technical assistance, and it hoped that the resources allocated by the General Assembly in resolution 58/270 had improved the secretariat's capacity to achieve those objectives.

le premier axé sur l'élaboration de normes uniformes essentiellement et le second sur la coordination de l'assistance technique et les affaires extérieures.

one dealing primarily with uniform legislation and the other focusing on technical assistance coordination and external affairs.

créé une base de données pour faciliter la coordination de l'assistance technique, et mis au point une stratégie visant à appuyer l'inclusion de mesures de répression fondées sur le renseignement dans les programmes du PNUCID.

based upon computerized instruction(CDROM), established a database to assist in the coordination of technical assistance and developed a strategy to support the inclusion of intelligence-led law enforcement into UNDCP programmes.

sur le compte"frais généraux", et le Service des opérations et de la coordination de l'assistance technique pour les fonds opérationnels.

Budgetary Matters for overhead and the Technical Assistance Coordination and Operations Office for operational funds.

la justice pour enfants,">grâce en particulier à l'amélioration de la coordination de l'assistance technique", que le Conseil a adoptée le 30 juillet 2009.

in particular through improved coordination in technical assistance", which was adopted by the Council on 30 July 2009.

b les carences de la coordination de l'assistance technique avec d'autres donateurs;

inadequate coordination of technical assistance with other donors;(c)

Par exemple, si des progrès significatifs ont été enregistrés en ce qui concerne le déliement de l'aide ainsi que l'alignement et la coordination de l'assistance technique, très peu d'améliorations sont intervenues concernant l'enregistrement de l'APD dans les budgets des pays bénéficiaires,

For example, while there has been significant progress in untying aid, as well as in aligning and coordinating technical assistance, there has been very little improvement in recording ODA in recipient countries' budgets,

La coordination de l'assistance technique est capitale,

The coordination of technical assistance is crucial,

Dans l'idéal, les efforts visant à améliorer la coordination de l'assistance technique devraient faire intervenir tous les donateurs ainsi

Ideally, efforts to improve coordination of technical assistance should involve all donors, as well as

la Conférence des États parties reconnaissait la nécessité de mobiliser le soutien de la communauté internationale pour l'application efficace de la Convention et, dans sa résolution 2/4, elle soulignait que la coordination de l'assistance technique devait être une priorité absolue,

the Conference of the States Parties recognized the need to mobilize support from the international community for the effective implementation of the Convention and, in its resolution 2/4, emphasized that the coordination of technical assistance must be an absolute priority,

d promouvoir la coordination de l'assistance technique.

to promote coordination of technical assistance.

pour appuyer une poursuite de l'harmonisation des approches et de la coordination de l'assistance technique, et pour promouvoir l'utilisation d'outils de suivi et d'évaluation lors des

support further harmonization of approaches to, and coordination of, technical assistance and to promote use of M&E tools in HIV/AIDS policy

Au sujet du sous-programme 6(Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations), le Comité a observé que l'ITC jouait un rôle crucial dans la coordination de l'assistance technique offerte par l'Organisation des Nations Unies afin de promouvoir la capacité d'exportation des pays en développement, conformément aux mandats que lui a confiés le Conseil économique et social.

With regard to subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion and export development, it was observed that ITC plays a key role in line with mandates given by the Economic and Social Council to coordinate technical assistance provided by the United Nations to promote export capacity of developing countries.