Examples of using D'utiliser la force in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
État parrainant le terrorisme, ou de faire pression sur lui, de lui imposer des sanctions ou d'utiliser la force contre lui.
Cependant, avant que des préparatifs puissent s'engager, il a été avisé par le commandant des forces qu'aucune mention n'avait été faite à la réunion de Londres d'un engagement d'utiliser la force pour décourager les attaques contre Žepa
Before planning could proceed, however, he was informed by the une solution conçue pour les éditeurs de presse, désireux d'utiliser la force du digital pour promouvoir leurs espaces publicitaires,
a solution aimed at press publishers who wish to use the power of digital ce soit dans l'espace ou à utiliser ou menacer d'utiliser la force contre des objets spatiaux.
in outer space or qui menacent d'utiliser la force pour détruire les installations nucléaires soumises au régime des garanties.
which threatened to use force ne pourra être efficace tant que certains États continueront d'utiliser ou de menacer d'utiliser la force contre l'intégrité territoriale
can be effective as long as some States continue l'objectif ne pourrait être atteint que par l'engagement sur le terrain de très nombreux soldats chargés d'utiliser la force contre les éléments que l'on pense impliqués dans les attaques contre l'aérodrome.
this objective could be achieved only by deploying large numbers of ground troops with a mandate to use force against elements believed L'article 67 de la Loi relative à la Police sud-africaine(1995) considère comme un délit le fait d'interférer dans l'action des forces de l'ordre en opposant une résistance, en gênant ou en entravant cette action, ou en utilisant ou menaçant d'utiliser la force contre un agent ou sa famille.
Section 67 of the South African Police Service Act(1995) makes it a crime Notre amour passionné de la paix, notre haine intense de la guerre'nous ont souvent retenu d'utiliser la force,'y compris dans les temps quand nous savions dans nos têtes,'sinon dans nos coeurs,'que son emploi servait les intérêts de la paix.
Our passionate love of peace, our intense loathing of war'have often held us back from using force,'even at times when we knew in our head,'if not in our in our heart,'that its Non seulement elle accuse l'Érythrée de l'avoir attaquée et d'utiliser la force pour créer une situation de fait,
Not only has it accused Eritrea Exprime sa préoccupation devant l'escalade de la crise et les menaces d'imposer des sanctions supplémentaires ou d'utiliser la force comme méthode dans les relations entre États, ce qui constituerait une violation des Chartes de l'Organisation de l'unité africaine
EXPRESSES ITS GRAVE CONCERN over the escalation of this crisis and the threat to impose further sanctions or use force as a method in dealing with other States in violation of the Charters of the Organization of African UnityExprime sa préoccupation devant l'escalade de la crise et les menaces d'imposer des sanctions supplémentaires ou d'utiliser la force comme méthode dans les relations entre États, ce qui constituerait une violation des Chartes de l'OUA
Expresses its grave concern over the escalation of this crisis and the threat to impose further sanctions or use force as a method in dealing with other States in violation of the Charters of the OAUExprime sa préoccupation devant l'escalade de la crise et les menaces d'imposer des sanctions supplémentaires ou d'utiliser la force comme méthode dans les relations entre États, ce qui constituerait une violation des Chartes de l'OUA et de l'ONU ainsi
EXPRESSES ITS GRAVE CONCERN over the escalation of this crisis and the threat to impose further sanctions or use force as a method in dealing with other States in violation of the Charters of the Organization of African UnityStates must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrityil avait été recommandé de conclure un traité international interdisant de déployer des armes dans l'espace et d'utiliser ou de menacer d'utiliser la force contre des objets spatiaux.
disseminated to Governments throughout Comme l'Assemblée générale l'a reconnu dans sa résolution 47/72, le Conseil de sécurité peut avoir à faire face à des situations où sa seule option est de prendre des mesures coercitives en vertu du Chapitre VII- de prendre des sanctions ou d'utiliser la force dans des cas appropriés lorsque la sécurité est menacée par une action provocatrice.
As the General Assembly recognized in resolution 47/72 the Security Council may be faced with situations where its only option is to exercise enforcement powers under Chapter VII- to take sanctions or use force in appropriate cases where safety is threatened by provocative action.and confidence-building measures necessary for advancing negotiations on sensitive, final status issues in a fragile process that has been frozen for seven years-- chosen to use force and its military might against the defenceless Palestinian civilian population under its occupation.Selon les renseignements fournis par la Mission civile internationale, des membres de cette dernière se sont rendus à Môle Saint-Nicolas pour protester auprès du commandant militaire de la région qui a reconnu la responsabilité de l'armée, mais a justifié ces actes de violence par l'inefficacité du système judiciaire et la nécessité d'utiliser la force pour obtenir des informations.
According lâche de civils innocents pour diffamer l'Érythrée sont moralement répréhensibles et sa menace d'utiliser la force contre un autre État Membre de l'ONU sur la base d'accusations fausses contrevient au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
cowardly killing of innocent civilians as a blessing in disguise 
