DANS LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION in English translation

veuillez ne pas effectuer d'entretien autre que ceux contenus dans les instructions d'utilisation à moins que vous soyez qualifiés pour effectuer des réparations de la sorte.

risk of electric shock, do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so.

mentionnées par le fabricant de l'appareil dans les instructions d'utilisation comme appropriées ou des protections de cuisinière incorporées dans l'appareil.

indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance.

Les méthodes de dépannage non couvertes dans les instructions d'utilisation doivent être confiées à du personnel qualifié.

Service methods not covered in the operating instructions should be referred to qualified service personnel.

ou« Système de filtration d'eau» dans les instructions d'utilisation ou le guide d'utilisation.

see“Using the Controls” or“Water Filtration System” in the User Instructions or User Guide.

Des pièces et des dispositifs de protection endommagés devront être correctement réparés ou remplacés par un atelier spécialisé et autorisé, pour autant que rien d'autre ne soit indiqué dans les instructions d'utilisation.

Damaged protective equipment and parts must be properly repaired or exchanged by an authorized specialist workshop if no other information is given in the instructions for use.

définies dans les instructions d'utilisation;

etc.) as defined in the instructions for use;

L'organisme qui se charge de cette évaluation doit également être mentionné dans les instructions d'utilisation et identifié par un numéro qui apparaît à côté du marquage CE,

The body carrying out this evaluation must also appear on the Instructions for Use and be identified by a number that appears alongside the CE mark,

Si tel est le cas, soulevez la hauteur de la table de la machine comme décrit dans les Instructions d'utilisation- Configuration de la scie circulaire à table- 2 Ajustement de la hauteur de la table.

If this is the case raise the table height of the machine as detailed in Operating Instructions- Table Saw Configuration- 2 Adjusting the Table Height.

ou n'importe lequel de ses composants, est abîmée ou ne correspond pas aux fonctions décrites dans les instructions d'utilisation.

any of its components, is damaged or does not correspond to the functions described in the usage instructions.

Important: L‘effet du point appelé‘'Point de commande N'', comme il est décrit dans les instructions d'utilisation de la propulsion Voith-Schneider, est exactement opposé

Important: the direction of effect of control point N, as described in the operating instructions supplied with the Voith-Schneider drive unit,

Consulter la section“Garantie”(dans les instructions d'utilisation ou le guide d'utilisation) pour obtenir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du fabricant.

Refer to the“Warranty” section(in the User Instructions or User Guide) for the Manufacturer's name, address and telephone number.

n'effectuez aucun entretien vous-même autre que ce qui est indiqué dans les instructions d'utilisation, sauf si vous êtes qualifié à le faire.

do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so.

ceux spécifi és dans les Instructions d'utilisation. -L'utilisation de brosses ou disques différents peut compromettre la sécurité.

those specifi ed in the Instructions for Use Manual.-Using other brushes or pads could reduce safety.

n'effectuez aucune opération de maintenance autre que celles contenues dans les instructions d'utilisation, à moins d'être qualifié pour le faire.

do not perform any servicing other than that ontained in the Operating Instructions unless you are qualified to do so.

Consulter la section« Garantie»(dans les instructions d'utilisation ou le guide d'utilisation) pour connaître la garantie limitée, le nom et le numéro de téléphone du fabricant.

Refer to the“Warranty” section(in the User Instructions or User Guide) for the Manufacturer's limited warranty, name and telephone number.

de cuisson conçus ou indiqués comme adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les instructions d'utilisation, ou les dispositifs de 12.

the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance.

Voir“Spécifications de l'alimentation en eau”(dans les instructions d'utilisation ou les instructions d'installation

See“Water Supply Requirements”(in the User Instructions or the Installation Instructions

indiqués comme adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour table de cuisson intégrés à l'appareil.

the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance.

Réglez uniquement les commandes décrites dans les instructions d'utilisation, car un réglage inapproprié des autres commandes risque d'endommager l'appareil et de nécessiter l'intervention d'un technicien qualifié pour rétablir le fonctionnement normal des unités;

Adjust only those controls which are covered by the instructions for use, as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the units to their normal operation.

il est interdit de dépasser les quantités max. de combustible signalées dans l'instruction d'utilisation, et la porte de l'appareil doit être fermée puisque dans le cas contraire il y a risque de surchauffe,

of the safe functioning of the stove, the fuel quantities listed in the Instructions for Use should never be exceeded, and the doors of the stove must be shut during