Examples of using Instruction in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
J'ai cru que c'était un manuel d'instruction.
Ouverture d'instruction.
Le résultat des procédures pénales en cours d'instruction et de leurs résultats.
En 2003, la part de l'AIEA a été reversée sur instruction.
In 2003, IAEA's share was refunded upon receipt of instruction.Alors, un manuel d'instruction… est essentiel.
Option d'ajout d'un dépliant d'instruction à l'intérieur.
Option to add an instruction leaflet inside.Une formation spécialisée de la chambre d'accusation de la Cour d'appel de Ouagadougou reçoit les appels des ordonnances des juges d'instruction du pôle judiciaire spécialisé.
A specialized unit of the indictment chamber of the Ouagadougou Court of Appeal receives appeals from the decisions of the investigating judges of the specialized judicial pole.Les personnes prenant part à l'acte d'instruction ou d'audience n'ont pas été informées de leurs droits et devoirs;
The persons taking part in the investigative or judicial action are not informed of their rights and duties;j'en ai dûment informé le premier juge d'instruction du Tribunal militaire.
of the investigation and its outcome, and I duly informed the first investigating judge from the Military Court.En Namibie, aucune instruction n'est fournie aux BMA quant à la conception des programmes.
Comme il a été dit plus haut, les mesures d'instruction qui impliquent l'intrusion dans la vie privée ne peuvent être exécutées sans décision de justice.
As noted above, investigative actions entailing invasions of privacy may only be carried out on a decision of the court.Aux fins de l'exécution de cette instruction, des cours spécialisés sont organisés avec les juges pour enfants dans les instituts de perfectionnement.
In implementation of this guidance, special work with judges of juvenile cases is carried out in advanced training institutes.Sur décision du juge d'instruction, le prévenu peut être gardé en détention pendant trente jours au maximum à compter de la date de son arrestation.
On the basis of a decision of the investigative judge, the accused may be held in detention no longer than one month from the day of arrest.Si nous oublions cela, nous changerons une instruction spécifique en des principes généraux
If we forget this, we shall turn specific guidance into general principlesLa plupart des candidats étaient des juristes dont certains avaient beaucoup d'expérience en matière d'instruction et de poursuite.
The majority of these persons were lawyers, some with a great deal of prosecutorial and investigative experience.Les affirmations générales constituent une instruction importante aussi bien pour chaque Membre
The general statements provide important guidance to both individual Members and, in the event of disputes,Les règles de procédure décrites cidessus s'appliquent également aux mesures d'instruction telles que les inspections.
The same procedural rules as those described above also apply to the conduct of such investigative actions as inspections.Toutes les preuves découvertes lors de cette enquête ont été régulièrement communiquées au juge d'instruction malien directement nommé par le Président du Mali pour enquêter sur l'affaire.
All evidence uncovered in this investigation has been shared on a rolling basis with the Malian Investigative Judge appointed directly by Mali's president to investigate the matter.Autoriser l'organe ou les organes responsables de publier les manuels d'instruction et à élaborer des codes de conduite;
Enabling the body to publish manuals of guidance and develop codes of conduct;d'autres formes d'instruction spirituelle deviennent alors possibles.
other forms of spiritual guidance then become possible.
