DE MARGINALISER in English translation

• marginalization of
• of marginalizing
• of marginalising
• in the marginalization of

Examples of using De marginaliser in French and their translations into English

qui apportent certains avantages, risquent de marginaliser les pays les moins avancés rendus plus vulnérables par la régression de l'aide étrangère,
also ran the risk of marginalizing the least developed countries through the decline in foreign aid, rise in their foreign debt burden

aussi qu'elle demande des mesures appropriées pour éviter de marginaliser davantage les pauvres et pour encourager une réelle intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
also demanded adequate provisions to avoid further marginalization of the poor and to encourage the effective integration of developing countries into the global economy.

Mme STANFORD(Australie), se référant à la question de savoir si les programmes particuliers en faveur des personnes autochtones ont pour effet de marginaliser ces personnes et s'il ne serait pas préférable d'élaborer des programmes visant tous les membres de la communauté,
Ms. STANFORD(Australia), referring to the question whether specific programmes for indigenous people had the effect of marginalizing them and whether it would be better for such programmes to target all members of the community, said that in fact both types

ont pour effet de marginaliser ces groupes et de les appauvrir encore davantage.
resulted in the marginalization of those groups and drove them deeper into poverty.

y compris sa Constitution, peut avoir l'effet de marginaliser les femmes ou de les rendre invisibles s'agissant de la protection que la Constitution est censée conférer.
including the Constitution, was couched could have the effect of marginalizing women or making them invisible with respect to the protection that it could provide.

rester un phénomène extérieur, ce qui risque de marginaliser les régions insulaires.
of scale are difficult to find in production, marketing or transport, the context of globalization may remain a foreign phenomenon, and"> island regions could become pockets of marginalization.

Lorsque l'approche sectorielle repose sur une définition étroite d'un secteur, on risque de marginaliser les organisations non gouvernementales(ONG)
By narrowly defining a sector, SWAps run the risk of marginalizing non-governmental organizations(NGOs)

élargir les avantages tirés de la mondialisation et éviter de marginaliser les pays en développement,
broaden the benefits of the process of globalization and avoid marginalization of the developing countries,

a conclu un règlement avec une autre, et il se prépare à examiner des milliers de plans de redécoupage qui lui seront soumis après la publication du recensement de 2010, afin de veiller à ce que la délimitation des circonscriptions électorales n'ait pas pour objectif ni pour effet de marginaliser des électeurs minoritaires.
it is preparing to review thousands of redistricting plans that will be submitted after release of the 2010 Census results to ensure that voting districts are not drawn with the purpose or effect of marginalizing minority voters.

qui a eu pour effet de marginaliser les valeurs islamiques.
which had had the effect of marginalizing Islamic values.

a noté que les gouvernements de la région continuaient d'être accusés de marginaliser ou réprimer les populations minoritaires,
noted that Governments of the territory of former Yugoslavia continued to be accused of marginalizing and repressing minority populations,

105 000 enfants ont été"sortis" de la pauvreté rapport établi par le groupe d'experts"Intégrer au lieu de marginaliser- Nouvelles stratégies contre la pauvreté"(1999);
by 53 per cent, which means that 105,000 children were"released" from poverty report by the Group of Experts"Integration instead of Marginalization- New Strategies against Poverty"(1999);

l'objectivité des experts, ainsi que de marginaliser la Convention, le plus récent
the objectivity of the experts, apart from marginalizing the Convention, which was the most recent

Le Canada s'opposera également à toute proposition ayant pour effet de marginaliser des pays qui ne sont pas,
Canada will oppose any proposal which has the effect of marginalizing countries like our own, not the biggest,

Ils ne représentent qu'une fraction des millions de marginalisés dans notre monde déchiré, forcés de se déplacer par des conflits et le changement climatique.
They are a fraction of the millions of the marginalised in our fractured world, forced to move by conflict and climate.

La condamnation directe du terrorisme doit forcément s'accompagner, pour des raisons éthiques et morales, d'une condamnation tout aussi ferme des causes et des processus qui ont transformé le monde en une somme infinie de marginalisés et ont abouti au règne de l'injustice, de l'inégalité et de la pauvreté.
The direct condemnation of terrorism must necessarily be accompanied-- for ethical and moral reasons-- by an equally forceful condemnation of the causes and processes that have transformed the world into an infinite sum of marginalized individuals and a reign of injustice, inequality and poverty.

Certaines Eglises ont délibérément essayé de marginaliser d'autres Eglises.
New Directions for Church in Mission to marginalize other churches.

Le libre échange sauvage risque de marginaliser les petites économies en développement.
Unbridled free trade had the potential to marginalize small developing economies.

Les Israéliens s'efforcent également d'étouffer et de marginaliser la langue arabe.
The Israelis are also attempting to suppress the Arabic language and to marginalize it.

La mondialisation risque de marginaliser de larges groupes sociaux- et même des pays entiers.
There is the risk that globalization will marginalize large social groups- even entire countries.