Examples of using De traumatisme in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 1971, il a perdu sa partie orientale lorsque ce territoire est devenu le Bangladesh, et il ne semble pas encore s'être remis de ce traumatisme.
In 1971, its eastern territory was lost when that territory became Bangladesh, a trauma that seems to have been impressively absorbed.En cas de traumatisme nécessitant des soins spécialisés d'urgence,
In the event of trauma cases that require urgent specialized care,En psychologie, ce concept entretient des liens particulièrement étroits avec la notion de traumatisme puisqu'ils renvoient à une même question:
In psychology, the concept is very closely linked to the concept of trauma as it is related to a single question:quoiqu'il y ait des différences selon le type de traumatisme.
although there are differences by type of injury.à une assistance médicale en cas de traumatisme ou de maladie aiguë
medical assistance in case of trauma, or acute, or chronic diseases,
Charger un expert médical spécialement formé et indépendant de procéder à un examen médical et psychologique et d'établir un rapport lorsque des signes de torture ou de traumatisme ont été détectés lors des entretiens personnels menés par les autorités chargées des demandes d'asile; et.
Provide a medical and psychological examination and report by a specially trained independent health expert when the signs of torture or traumatization have been detected during the personal interviews by asylum authorities; and.Elle a également formé des psychiatres pour en faire des instructeurs de victimes de traumatisme et a récemment fourni des ressources techniques à l'Arabie saoudite,
It also provided instructor-level training to psychiatrists working with traumatized victims and recently provided resources in Egypt, Mexico,La ligne inférieure sur cette étude prospective de plus de 43.000 lésions cérébrales pédiatriques est qu'elle recense des chutes- souvent des bicyclettes- comme cause principale de traumatisme chez le mineur 12 des enfants.
The bottom line on this prospective study c'étai vraiment une source de traumatisme pour nous au pays des lotus!)
this was truly a source of trauma for us in Lotus Land)Il faudrait doter toutes les zones de mission de conseillers spécialisés dans la gestion du stress pour aider les fonctionnaires à surmonter ce type de traumatisme et à affronter les difficultés de la vie sur le terrain.
Stress counsellors should be available at every mission area to help the staff cope with these types of traumatic incidents and to cope, in general, with life in the field.personnes handicapées mentales ou physiques, et les victimes de traumatisme ou de torture, sont encore moins à même de répondre à ces critères.
physically impaired as well as those victims of trauma or torture had even less chance to meet those requirements.enseigne aux professionnels du droit à reconnaître les signes de traumatisme chez leur client et à éviter de les traumatiser à nouveau.
educates legal professionals on how to identify signs of trauma in their clients and prevent re-traumatization.Anavar a été donnée initialement à aider les patients à acquérir le plus la croissance du tissu maigre après une sorte de traumatisme, comme un accident de voiture
Anavar was initially given to help patients gain as much lean tissue growth after some kind of trauma, such as a car crash
le Département de la formation de la Direction de la santé du Service pénitentiaire a mis en place des directives sur les cas de traumatisme, conformément aux recommandations du Protocole d'Istanbul.
the Training Department Afin de causer le minimum de traumatisme à la victime appelée à témoigner en justice, le témoignage enregistré
To minimize the trauma of child victims called on to give evidence in court,Cette situation pourrait notamment s'expliquer par les taux élevés de tabagisme, de traumatisme crânien et de maladies liées à la démence, comme le diabète et les maladies du cœur.
Factors that could be contributing to this include high rates of diseases that are linked to dementia, such as diabetes, heart disease and greater exposure to smoking and head injuries.deux piqûres à travers de fines micro-canules à pointe arrondie qui ne produisent pas de traumatisme dans cette région si sensible,
with only one or two pricks through fine round-point microcannulas that do not cause trauma in this sensitive area,gender diverse communities experienced stigma and trauma in the medical systemLes procédures liées à ces demandes sont énoncées au Protocole d'Evaluation de traumatisme crânien de World Rugby(le« Protocole HIA»)
Application procedures are set out in the World Rugby Head Injury Assessment Protocol("HIA Protocol") available for eliteCe que cela nous montre, c'est que nous pouvons réduire le risque de mort et de traumatisme si nous adoptons une démarche systématique pour comprendre comment les gens,
What this shows us is that we can reduce the risk of death and injury if we take a systematic approach to understanding how people,
