DES CYCLES DE PROGRAMMATION in English translation

l'harmonisation des cycles de programmation et la mise en commun des locaux et services.

harmonization of programme cycles and common premises and services.

L'harmonisation des cycles de programmation des organismes de financement du système,

Harmonizing the programming cycles of the funding organizations,

Un examen des dépenses engagées au titre des programmes au cours des derniers cycles de programmation montre que le pourcentage représentant les CIP effectivement utilisés pendant le cycle, par rapport aux CIP établis au début de chaque cycle, varie considérablement.

A review of programme expenditures during the last several programming cycles shows that widely varying percentages of the IPFs established at the start of the various cycles were delivered during the cycles..

En outre, les thèmes fédérateurs figurant dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre faciliteront la synchronisation des cycles de programmation des principaux organismes des Nations Unies,

The unifying themes under the CCA/UNDAF will also facilitate the synchronization of the programme cycles of the major United Nations agencies,

Ainsi, compte tenu des impératifs d'harmonisation des cycles de programmation, le Gouvernement a demandé une prolongation du cadre de programmation en cours pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.

Consequently, given the need to harmonize programming cycles, the Government has requested an extension of the current programming framework to cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2002.

Des progrès considérables ont été réalisés dans l'harmonisation des cycles de programmation du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF)

Considerable progress has been made in harmonizing the programming cycles of UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF)

La synchronisation des cycles de programmation était une condition préalable à la bonne mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et renforcerait la complémentarité des programmes des différentes institutions.

Having synchronized programme cycles would both create the necessary preconditions for the successful implementation of UNDAF and improve the complementarity of agencies' programmes..

harmonisation et synchronisation des cycles de programmation avec les instruments nationaux de programmation,

harmonize/ synchronize programming cycles with national programming instruments,

Au cours des précédents cycles de programmation, le PNUD a concentré ses efforts sur la coordination de l'aide(tables rondes,

During previous programme cycles UNDP has concentrated its efforts on aid coordination(round tables,

De l'avis du PNUD, une recommandation sur l'harmonisation du mandat et des cycles de programmation des organismes et sur la mise en place d'un mécanisme de financement commun des programmes d'appui au NEPAD permettrait de mieux faire face à la situation.

UNDP is of the view that is a recommendation on the harmonization of mandate and programming cycles of the organizations, as well as the establishment of a common financing mechanism for NEPAD support programmes, would address the situation more appropriately.

Cette volonté d'harmonisation a conduit le système des Nations Unies au Cap-Vert vers l'harmonisation des cycles de programmation des agences à partir de janvier 2006

The trend towards harmonization has prompted the United Nations system in Cape Verde to harmonize agency programming cycles, beginning in January 2006,

l'harmonisation des cycles de programmation, l'approche-programme et l'exécution nationale.

harmonization of the programming cycles, the programme approach and national execution.

la période 1998-2000 afin que la période qu'il couvre coïncide avec celle des cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies présents dans le pays.

allow the new CCF period to be synchronized with the programming cycles of other United Nations organizations in the country.

dans la plupart des cas en fonction des cycles de programmation des gouvernements hôtes.

cycles of the member organizations, in most cases around the planning cycles of host governments.

avec des financements stables mais des cycles de programmation plus courts et une flexibilité accrue en termes de mise à disposition de fonds limités en soutien à la société civile.

with stable funds but shorter programming cycles, and more flexibility in making limited sums available for civil society support.

ses organes directeurs dans l'ensemble de l'organisation, à toutes les étapes des cycles de programmation;

improving its organization-wide implementation by the Office and its governing bodies at all stages of the programme cycles;

ses organes directeurs dans l'ensemble de l'organisation, à toutes les étapes des cycles de programmation;

improving its organization-wide implementation by UNODC and its governing bodies at all stages of the programme cycles;

par exemple celles qui se rapportent à l'opportunité d'une harmonisation des cycles de programmation des différents organes de financement du système,

for example those pertaining to the desirability of harmonizing programming cycles of the different funding bodies of the system,

Appuient l'initiative d'étudier une modification possible de la durée des cycles de programmation, dans la mesure où seraient mis en oeuvre de nouveaux mécanismes de financement des CIP, de façon

To support the initiative of studying a change in the duration of programming cycles, to the extent that new mechanisms for financing the IPF are implemented which will ensure its predictability

Les délégations ont souligné que des évaluations de qualité faisaient partie intégrante des cycles de programmation et qu'elles étaient essentielles pour alimenter l'élaboration des politiques,

Delegations stressed that high quality evaluations were a key component of programme cycles, essential for informing and developing policy, ensuring efficient,