Examples of using Dessus in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quelle surprise quand mon pouvoir m'est revenu dessus.
Imagine my surprise when my power was deflected back on me.Il doit avoir quelque chose si Anne lui a mis la main dessus.
He must have something for Anne to have her clutches on him.Il ira faire chier Unser et ça te retombera dessus.
He shits in Unser's ear, it's gonna blow back on you.T'es pas censé dire que je me chie dessus.
torturent mes amis pour me mettre la main dessus.
kill my friends to get their hands on me.Je ne jettes pas mes problèmes de mariage dessus.
Look, stef, i don't blame the problems in my marriage on you.j'aimerais lui mettre la main dessus.
I would love to get my hands on him.J'ai failli me pisser dessus.
I almost piss my pants.Mickey était à mi-chemin de chez lui les policiers me sont tombés dessus.
Mickey was halfway home when the cops rolled up on me.Je te promets que ça te retombera pas dessus.
And I promise that it won't blow back on you.Il n'y a que Teddy qui sait comment lui garder un couvercle dessus.
It's only Teddy who knows how to keep a lid on him.Je crois que je viens de me chier dessus.
I think I just shit my pants.Je t'ai pas gerbé dessus?
I didn't throw up on you,?ce gros placard m'est tombé dessus.
that big cabinet fell on me.Vous vous êtes fait dessus devant moi.
You pooped your pants In front of me.Je m'excuse de vous être tombé dessus comme ça.
I'm… I'm sorry if I came down on you like I did.Vous devriez en acheter un-- Ne me marchez pas dessus.
You ought to try to pick one up-- Don't go stepping on me.Je me suis jamais pissé dessus.
I never pissed my pants.Chante, ou je te vomis dessus.
Sing me a song, or I will blow up on you.Mon visage a été bousillé, quand le divan m'est tombé dessus.
Because my face got flattened like road kill after the couch fell on me.
