Examples of using Main dessus in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si le procureur met la main dessus, ma vie s'arrête.
If the Attorney General gets his hands on it, my life is over.Posez la main dessus et guidez-moi vers le bon endroit.
Put your hand on it and guide me till I got it in the right spot.Mets la main dessus, je les aurais.
Hand them over, I will have Quand je te mettrai la main dessus, petite garce!
When I get my hands on you, Mets ta main dessus, et jure.
Now put your hand on it and swear you ain't.Eh bien où est la personne qui va mettre la main dessus maintenant?
Well, where would somebody get their hands on that now?Si seulement je pouvais mettre la main dessus.
If only I could get my hands on that.Si on peut mettre la main dessus.
If we can get our hands on that.Depuis des heures, je voulais vous mettre la main dessus.
For hours I have wanted to get my hands on you.Ils te tueaient s'ils te mettaient la main dessus.
comment mettre la main dessus?
Comment a fait Madison pour mettre la main dessus?
How did Madison get her hands on these?Comment diable suis-je censé mettre la main dessus?
How the hell am I supposed to get my hands on that?Pour que Méphistophélès ne mette pas la main dessus.
Keep Mephistopheles from getting his hands on it.Il est encore assez fâché que j'aie mis la main dessus en premier.
He's still pretty pissed I got my hands on it first.Je voulais simplement avoir une main dessus en premier.
I just wanted to get a handle on it first.Je tuerai ce salopard de voleur pourri si je peux mettre la main dessus.
I will kill that dirty rotten bum if I get my hands on him.Je vous jure que les Pyrates ne mettront jamais la main dessus.
J'ai ma main dessus.
I have my hand upon it.Si jamais je lui mets la main dessus.
If I ever get my hands on her.
