DEVANT CE TRIBUNAL in English translation

• before that court
• before this tribunal

Examples of using Devant ce tribunal in French and their translations into English

Toute personne arrêtée dans un lieu qui ne relève pas de la juridiction du tribunal ayant délivré le mandat d'arrêt doit en être transférée afin de comparaître devant ce tribunal dans les 72 heures suivant l'arrestation.
A defendant who is arrested at a place outside the jurisdiction of the court having issued the arrest warrant, is to be brought to this court from any part of the country within 72 hours after the arrest.

l'acheteur renonce des a present a appeler le vendeur en garantie devant ce tribunal de sorte que la presente clause attributive de juridiction primera en toute hypothese.
buyer hereby waives his right to call seller's guarantee before such court so that in any event, this choice of forum clause shall prevail.

celui-ci a bien participé à une audience devant ce tribunal.
given that the author did participate in a hearing before this court.

De fait, cela signifie que les auteurs d'infraction de ce type peuvent être jugés dans le cadre du Tribunal pénal spécial à moins que le Directeur du ministère public ordonne qu'ils ne soient pas déférés devant ce tribunal.
In effect, this means that the offences in question shall be tried in the Special Criminal Court unless the Director of Public Prosecutions directs that a person not be sent forward for trial by that court.

les blanchisseurs d'argent et les terroristes devant ce tribunal, selon les termes de leurs accords de participation.
terrorists to the jurisdiction of this tribunal according to the terms of their participation agreements.

la décision du Procureur général de faire comparaître l'auteur devant ce tribunal ne peut pas être considérée comme contraire à l'article 14.
consistent with article 14 of the Covenant, the DPP's decision to try the author before that Court cannot be a violation of article 14.

des décisions administratives rendues en vertu de la Loi sur la qualité de de l'environnement.74 C'est devant ce tribunal que le justiciable peut espérer avoir une audition véritablement impartiale.
body for administrative decisions rendered pursuant to the Environment Quality Act.74 It is before this tribunal that the applicant can expect to have a truly impartial hearing.

des questions juridiques portées devant ce tribunal.
legal matters before that Court.

Elle critique le fait que le Procureur général ait le pouvoir de déférer tous les cas devant ce tribunal et relève en outre de nombreux dysfonctionnements:
They also criticized the fact that the Public Prosecutor had the power to refer all cases to this court and cited numerous shortcomings:

extradé par le Qatar en mai 2017, comparaît devant ce tribunal depuis mi-juillet 2017 en raison notamment de sa participation au sein d'une association
has been appearing before this court since mid July 2017 for his role in an organisation and the publication of statements likely to harm

De même, d'autres défenseurs ont été poursuivis devant ce tribunal, dont le journaliste Alaa Brinji pour la publication de tweets95,
These so-called violations of Saudi law have nothing to do with the mandate of a court responsible for countering terrorism.94 Other defenders have been similarly prosecuted before this court, including journalist Alaa Brinji for posting tweets95,

ce qui s'est traduit par un accroissement notable du nombre des procès en cours devant ce Tribunal.
which has since resulted in an increase in the number of trials currently in progress at that Tribunal.

Transactions judiciaires Les transactions judiciaires homologuées par un tribunal d'un État contractant ou conclues devant ce tribunal au cours d'une instance,
Judicial settlements(transactions judiciaires) Judicial settlements(transactions judiciaires) which a court of a Contracting State has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings,

Transactions judiciaires Les transactions judiciaires homologuées par un tribunal d'un État contractant ou conclues devant ce tribunal au cours d'une instance,
Judicial settlements(transactions judiciaires) Judicial settlements(transactions judiciaires) which a court of a Contracting State has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings,

des questions juridiques portées devant ce tribunal.
legal matters before that Court.

le paragraphe 2 du même article permet au directeur du Parquet de poursuivre directement devant ce Tribunal les auteurs d'infractions non prévues par la loi, pour autant que le certificat approprié ait été fourni.
enables the DPP to prefer charges in respect of nonscheduled offences directly before that Court, provided that the appropriate certificate is given.

les liquidateurs ont introduit de nouvelles actions devant ce tribunal et y ont transféré un grand nombre des actions qui étaient pendantes devant la State Court.
the liquidators commenced additional law suits in that court and removed to it many of the law suits that had been pending in state court..

objectifs expliquant cette décision sont fournis>>, le Comité Hederman a recommandé d'appliquer un mécanisme d'examen positif à chaque décision du Procureur général de traduire un prévenu devant ce Tribunal.
objective criteria for the decision are provided", the Hederman Committee recommended that any decision of the DPP to send an accused for trial to that Court should be subject to a positive review mechanism.

des bonnes relations que le cabinet d'avocats DBB avait avec le Président du tribunal régional d'Almelo quelques jours avant la tenue d'une audience devant ce tribunal où chacun des avocats représentait une partie.
who had allegedly boasted about DBB's good contacts with the President of the Almelo Regional Court a few days prior to a hearing before that Court, where each of the lawyers represented one of the parties.

des militants des droits de l'homme sont collectivement traduits devant ce tribunal qui a prononcé ses premières peines en juin 1993 voir l'intervention de la FIDH à la Sous-Commission à sa quarante-sixième session E/CN.4/Sub.2/NGO/11.
human rights activists are collectively standing trial before this court, which passed its first sentences in June 1993 see the statement by the IFHR in the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its forty-sixth session E/CN.4/Sub.2/NGO/11.