DEVOIR DE PROTECTION in English translation

• duty to protect
• duty of care
• responsibility to protect
• duty of protection

Examples of using Devoir de protection in French and their translations into English

Le Gouvernement du Belize a tenté de trouver une juste mesure entre le droit des jeunes à la liberté de circulation et le devoir de protection de l'État, à un moment où toute la population avait peur
GOB has attempted to balance the sound competing rights to freedom of movement by young people and duty of care by Government in a period of widespread community fear

fonds de placement qui tirent d'énormes bénéfices du désengagement de l'État-providence à l'égard de son devoir de protection des personnes les plus vulnérables,
equity funds that reap huge benefits as the welfare state disengages from its duty to protect the most vulnerable in society

en interprétant des prescriptions de droit civil en conséquence dans une situation de droit privé et en invoquant le devoir de protection de l'État, obtenir l'application de l'interdiction de toute discrimination entre personnes privées.
through suitable interpretation of civil-law rules in a private-law situation and by reference to the State's duty of protection, enforce the prohibition of all forms of discrimination in dealings between private persons.

la Cour peut remplir son devoir de protection à l'endroit de son personnel et de ses équipements.
the Court is able to meet its duty of care to its staff and assets.

consulter les peuples autochtones, liée au devoir de protection des droits importants qui leur sont reconnus infra, par. 60 à 70.
a procedural obligation associated with the duty to protect indigenous peoples' substantive rights see paragraphs 60 to 70 below.

Les Tribunaux peuvent donc- en interprétant en conséquence les prescriptions de droit civil dans les rapports de droit privé et en invoquant le devoir de protection de l'État- obtenir l'application de l'interdiction de toute discrimination également entre personnes privées.
Accordingly, the courts, by interpreting the provisions of civil law in private-law relationships and by invoking the State's duty of protection, may also secure the application of the prohibition of any kind of discrimination between private individuals.

la loi reconnaît aux deux parents un devoir de protection envers leur enfant.
the law recognises that both parents owe a duty of care to their child.

Elle doit pour le moins se concilier avec les intérêts supérieurs de l'État national La jurisprudence des tribunaux allemands reconnaît le devoir de protection des nationaux sous cette réserve.
The obligation must at least be in keeping with the overriding interests of the State of nationality. In their decisions, the German courts have recognized the duty to protect nationals, subject to that proviso.

les responsabilités inscrites dans la souveraineté incluent le devoir de protection énoncé au premier paragraphe du projet d'article 9.
the responsibilities entailed in sovereignty included the duty of protection set forth in draft article 9, paragraph 1.

Pour aider le Directeur général de la police à s'acquitter de son devoir de protection des personnes placées en garde à vue,
To better discharge the Commissioner of Police's duty of care owed to detained persons, the following measures,

Ce devoir de protection implique que les États prennent des mesures pour empêcher toute atteinte par une tierce partie à l'exercice de tel
The duty to protect implies that States must take measures to prevent or end infringement upon

Beaucoup de questions concernant le traitement des détenus restent sans réponse, qui ont un rapport direct avec le devoir de protection: quels systèmes de contrôle étaient en place pour éviter de tels excès?
There are many unanswered questions regarding the treatment of detainees that are directly relevant to the issue of the responsibility to protect: What control systems were in place to safeguard against such excesses?

des manquements de l'employeur à son devoir de protection des salariés, au sujet desquels elle peut ne donner que des indications générales.
concerning the employer's failing in his duty of protecting employees, he(she) has only to give general information.

l'État partie a failli à son devoir de protection envers celle-ci et a ainsi violé l'article 23,
the State party has failed in its duty to protect it, thereby violating article 23, paragraph 1,

La finalité de cette étude étant avant tout d'ouvrir des pistes d'actions possibles aux acteurs étatiques pour assurer leur devoir de protection des citoyens, un effort sera déployé par Visions Solidaires pour faciliter l'appropriation des résultats de cette recherche par l'ensemble des départements ministériels impliqués dans la gestion des migrations au Togo.
Since the aim of this study is above all to open up avenues for possible action by state actors to fulfil their duty to protect citizens, Visions Solidaires will endeavour to facilitate adoption of the results of this research by all government departments involved in managing migration in Togo.

Dans son troisième rapport de la session 2004-2005 sur le devoir de protection, le Comité de la défense de la Chambre des communes a souligné
In its third report of session 2004-2005 on Duty of Care, the House of Commons Defence Committee(HCDC) acknowledged that,

elle signifie que le devoir de protection va audelà des intérêts nationaux étroits,
it meant that the duty to protect went beyond narrow national interests,

Devoir de protection de l'État Si le RCRCE est d'accord avec l'accent mis par le RSSG sur le devoir de protection de l'État, il déplore la réticence du Représentant spécial à prodiguer davantage de conseils aux États sur les options législatives
State Duty to Protect While the CNCA agrees with the SRSG's emphasis on the state duty to protect, it regrets the Special Representative's reluctance to provide more guidance to states regarding the specific legislative

d'une ampleur qui justifient l'imposition à la communauté internationale du devoir de protection.
widespread as to justify the imposition on the international community of a responsibility to protect.

souplesse; devoir de protection; capacité de s'adapter à des situations nouvelles;
agility; duty of care; responsiveness to emerging environments;