Examples of using Dol in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finduilas, la fille du prince Adrahil de Dol Amroth, meurt prématurément en 2988, et il en garde« un souvenir
Denethor had married Finduilas, daughter of Prince Adrahil of Dol Amroth; however, she died untimely when Faramir was five,Ce dol spécial se trouve réduit dans la version actuelle« aux fins d'obtenir des renseignements
This special intent is reduced in the current version of the Article as being“for the purpose of obtaining informationSauf en cas de dol et sauf disposition contraignante contraire en matière de responsabilité,
En cas de dol, la responsabilité porte sur tous les préjudices qui sont une conséquence immédiate
par déni de justice, dol, concussion ou faute professionnelle,
through denial of justice, fraud, bribery or professional misconduct,étonnamment semblable au dol hareubang, au Musée de Jianping,
strikingly similar to dol hareubang in the Jianping Museum,l'origine du dommage repose sur un dol ou une négligence grave.
if the cause of the damage is based on intent or gross negligence.L'article 29 du Code civil dans sa partie pertinente, dispose que la faute grave équivaut à un dol, et que ce dernier constitue une intention positive de porter préjudice à la personne
The relevant section of article 29 of the Civil Code provides that gross negligence is equivalent to wilful misconduct, and that this consists in positive intent to occasion injury to the personJe dois comme dieu du commerce détester la fraude et le dol, mais je sais par raison inverse les aimer
faisait partie du doyenné de Bobital relevant de l'évêché de Dol et était sous le vocable de saint Étienne.
was part of the deanery of Bobital, coming under the diocese of Dol and which was under the term of Saint Etienne.de la Loi type, en rejetant la thèse du défendeur selon laquelle un constat de dol relativement au contrat de base frappait également de nullité la clause compromissoire.
of the Model Law while rejecting the respondent's argument that a finding of fraud with respect to the underlying contract also rendered the arbitration clause invalid.devant les juridictions pénales, il est nécessaire de prouver que l'auteur de la discrimination a consciemment voulu le résultat discriminatoire dol spécial.
it must be proved that the person responsible for the discrimination has consciously sought the discriminatory result special intent.Le fait de s'être fondé sur le dol ou les informations apportées
Reliance on the deceit or the information provided or omitted induces thenous vous accueillerons dans nos chambres d hotes de charme entre Dinan et Dol de Bretagne sur l axe Rennes Saint-Malo.
we welcome you to our charming bed and breakfast between Dinan and Dol de Bretagne on the Rennes Saint-Malo.délictuelle, sauf en cas de dol ou de dommages corporels.
extra-contractual liability- except in cases of intent or personal injury.dans les cas de dol, lorsque la loi leur impose expressément cette responsabilité,
in cases of fraud, when the law expressly imposes this responsibility on them,des comportements qui seraient constitutifs de fraude commerciale peuvent aussi donner lieu à des poursuites du chef de fautes délictuelles comme la fourniture de fausses informations ou le dol.
the same conduct that would constitute commercial fraud may give rise to actions based on deliberate tortious conduct such as misrepresentation or deceit.par le souci de protéger celleci notamment du dol, l'autorisation préalable des parents ou tuteurs de la future mariée est requise.
but, in order to protect her, particularly from fraud, the prior authorization of her parents or guardians is required.l'infraction prévue à l'article 235 du Code pénal se caractérise par la présence d'un dol direct et par une finalité particulière,
the offence referred to in article 235 of the Criminal Code is characterized by the presence of direct intent and a specific purpose,dommages personnels imputables à leur négligence ou dol.
personal damages attributed to their negligence or deceit.
