Examples of using Est notablement in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le taux d'analphabétisme est notablement plus élevé dans les familles qui font partie du premier quintile que dans celles qui font partie du cinquième
The illiteracy rate is considerably higher among members of households in income quintile 1 than among members of households in quintile 5Ce concept diffère de la force envisagée initialement en ce que le nombre total de véhicules blindés de transport de troupes est notablement réduit au profit de véhicules blindés plus petits utilisables en zone urbaine.
This concept differs from the initial force in that the total number of armoured personnel carriers is markedly reduced, in favour of smaller armoured vehicles for use in the urban areas.Mitchell et al.(1921), Kuznets(1944) et Clark(1958) ont souligné que le revenu national est notablement sous-estimé par la non-prise en compte du revenu en nature engendré par les activités productives des ménages.
Mitchell et a/.(1921), Kuznets(1944), and Clark(1958) have pointed out that national income is significantly underestimated by not taking into account income in kind provided by productive household activities.des alliages dans lequel leur vitesse de corrosion est notablement ralentie par la présence d'un film passif naturel(ou artificiel)
alloys in which their corrosion rate is significantly slowed by the presence of a passive film natural(or artificial)En troisième lieu, le montant réel du budget, qui dépasse 4,6 milliards de dollars, est notablement plus élevé que celui de l'estimation préliminaire approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/254.
Third, the real budget level of over $4.6 billion was significantly higher than the preliminary estimate approved by the General Assembly in its resolution 61/254.Le taux d'analphabétisme est notablement plus élevé chez les personnes âgées de plus de 45 ans,
le mouvement a essuyé une série de revers au cours de l'année écoulée et est notablement affaibli par des divisions internes.
Al-Shabaab has suffered a series of reversals over the past year and has been significantly weakened by internal divisions.La situation aujourd'hui est notablement différente de celle qui prévalait il y a un an,
De plus, la croissance par habitant est notablement inférieure à la croissance moyenne pour un certain nombre de pays à revenu intermédiaire,
Moreover, per capita growth has been significantly lower than overall growth for a number of middle-income countries,Cette somme est inférieure aux recettes pétrolières de 1996 de seulement 1,03 milliard de dollars et est notablement plus élevée que les recettes pétrolières
This amount l'attrait visuel est notablement accru par le retour de l'aiguille à sa position initiale et son redémarrage immédiat.
the visual attraction is vastly increased as every 30 seconds the hand snaps back to the zero position and restarts.La restrictivité totale de l'accès aux marchés est notablement plus élevée pour certains pays en développement, en raison de
The total market access restrictiveness is significantly higher for some developing countries owing to the concentration of their exports,Ce chiffre est notablement supérieur dans le Nord,
This figure is significantly higher in the North,le document issu de ce sommet est notablement plus nuancé,
the resulting document was significantly more nuanced,la sensibilité de cet indicateur aux déviations des coûts et trafics est notablement plus accentuée que dans le cas de l'analyse économique
indicator to cost and traffic variations is significantly greater than in the case of the economic analysissur leurs rémunérations, particulièrement dans les secteurs où la participation des femmes employées est notablement plus élevée
on their income particularly in those sectors where the proportion of women employed was significantly higher than that of menSi la conception d'un conteneur à l'essai conteneuràl'essai est notablement différente de celle d'autres conteneurs ayant réussi cet essai
If the design of a tank container-under-test is significantly different from other containers successfully subjected to this test and the SRS curvesÀ Moscou, Zhou est notablement reçu avec un respect considérable de la part des officiels soviétiques,
sa force est notablement amoindrie par la dernière déclaration selon laquelle<<
its force was substantially weakened by the later statement that"subjective criteria sometimes come into play,pour promouvoir la participation des femmes dans certains secteurs où elle est notablement faible.
to promote women's participation in fields where it is noticeably low.
