ET A FAILLI in English translation

• and almost
• and nearly

Examples of using Et a failli in French and their translations into English

Mais au moment où je me suis baissé pour les ramasser, il a tout d'un coup levé le genou et a failli me briser le cou.
But as I bent down to pick them up, he brought up his knee suddenly and almost broke my neck.

lui-même a été sévèrement affecté par cette maladie et a failli en mourir.
he himself was severely affected by this terrible disease, and had almost died.

a pris d'immenses risques politiques et a failli échouer, car il a dû affronter un Président des États-Unis assiégé, Bill Clinton.
took huge political risks and almost failed because he had to deal with an embattled American President, Bill Clinton.

J'ai essayé de continuer, mais c'est arrivé une couple de fois plus et a failli me cracha au large, donc je n'avais pas d'autre choix que de se retirer.
I tried to keep going, but it happened a couple of times more and nearly spat me off, so I had no choice but to pull out.

il a souffert de brûlures sur tout le corps et a failli mourir.
he suffered massive burns to his entire body and nearly died.

Voisin de l'Afghanistan, l'Iran supporte l'Alliance du nord pendant plus d'une décennie contre les Talibans, et a failli rentrer en guerre contre les Talibans en 1998.
In neighbouring Afghanistan, Iran supported the Northern Alliance for over a decade against the Taliban, and nearly went to war against the Taliban in 1998.

a également été heurté par un floe et a failli s'échouer, mais n'a pas signalé l'incident à Voie maritime Beauharnois.
was also struck by an ice floe and nearly went aground, but did not report the incident to Seaway Beauharnois.

l'a kidnappé et a failli le tuer, et dans la foulée,
kidnap and nearly kill him, and in the process,

Il a été videur et barman pendant plus de vingt ans, et a failli être tué(à plusieurs occasions)
He's been a bouncer and a bartender for over twenty years, and has almost been killed(on separate occasions)

le groupe terroriste Fatah al-Islam dans le camp de réfugiés Nahr al-Bared a attiré l'attention internationale sur ce camp et a failli déstabiliser le pays.
the terrorist group Fatah al-Islam in the Nahr al-Bared refugee camp had drawn international attention to the camp and had come close to destabilizing the country.

a alors reçu des tirs de char répétés dans les deux jambes, et a failli décéder à la suite d'hémorragie.
was then repeatedly shot by tank fire in both legs and almost bled to death.

d'être exposé au Louvre et à Versailles, et a failli l'être ailleurs,
to be exposed in the Louvre and Versailles, and failed to be elsewhere,

Nous avons vécu sur mon salaire et avons failli perdre la maison.
We were living on my pay only and almost lost the house.

je ne savais pas que j'étais hors limite, que j'ai vu la voiture et ai failli me tuer en tentant de l'aider.
didn't think about being past my probation I saw the car and almost got killed trying to help him.

Je me suis déjà battu pour des problèmes similaires et ai failli me retrouver à la rue.
I fought these on your behalf and nearly found myself out on the street.

Bon. Ce qui a amené, durant cette période, quand vous avez eu des vertiges et avez failli vous évanouir.
Okay, what might have brought on that period of time when you got really dizzy and almost passed out in my living room.

Ce sont les animaux qui ont tué tes amis et ont failli te tuer!
They're the same animals who killed your friends and nearly killed you!

Au cours de ces trois dernières années, le processus de paix au Moyen-Orient a connu des rechutes qui ont mené à l'arrêt de ce processus et ont failli le détruire complètement en raison des positions rigides
During the last three years, the Middle East peace process has encountered a setback which froze and almost completely destroyed the process, owing to the rigid positions

Les habitants de l'isthme ont fait plusieurs tentatives de sécession et ont failli réussir en 1831,
The people of the isthmus made several attempts to secede and came close to success in 1831,

Le lustre est tombé et a failli nous tuer.
The chandelier fell and almost killed us.