ET DE CORRUPTION in English translation

Les affaires étaient ensuite jugées par le tribunal de police s'il s'agissait de contrebande et de corruption, un tribunal civil s'il s'agit d'une procédure civile, et un tribunal de commerce pour les contestations en matière commerciale.

The cases were subsequently dealt with by the security court when they concerned smuggling and bribery, by a court for general civilian rights and by a commercial court in matters involving tradesmen.

Johnson Matthey des risques de subornation et de corruption, à maintenir des normes juridiques

Johnson Matthey from the risk of bribery and corruption, to maintain high legal

à la politique relative aux sanctions des fournisseurs du PNUD pour consulter la définition des notions de fraude et de corruption.

17 Refer to UNDP's Anti-Fraud Policy and Vendor Sanctions Policy for definitions of fraudulent and corrupt conduct.

d'extorsion et de corruption en lien avec le trafic de drogues,

extortion and bribery related to drug trafficking,

de drogues et de corruption commencent à se faire une place à l'ordre du jour politique de l'Amérique du Sud Shifter

drugs, and corruption are beginning to find a place on the Latin American region's political agenda Shifter

Comme l'Assemblée générale l'avait demandé, des mesures- fondées sur le cadre de référence- ont été identifiées, qui permettront de mieux lutter contre les actes de fraude et de corruption de la part du personnel comme de tiers.

Pursuant to requests of the General Assembly, a series of measures-- built on the enterprise risk management and internal control framework-- have been identified to more effectively prevent the fraudulent and corrupt acts of staff and third parties.

Malgré des accusations de vente d'armes illégale et de corruption, le milliardaire organise une fête de 24 heures dans son manoir virginien de 1 500 m2 pour son 47e anniversaire.

In spite of several charges still pending for illegal arms selling and bribery, the controversial billionaire will throw a 24-hour party in his 16,000 square ft. Virginia Mansion today, to celebrate his 47th birthday.

semble refléter une sensibilisation accrue aux problèmes de fraude et de corruption tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du groupe BEI.

38 in 2008- see Annex 1) and seems to reflect a greater awareness of fraud and corruption issues within the Bank and outside it.

prévenir les actes de fraude et de corruption conformément à la présente Politique.

prevent fraudulent and corrupt practices in accordance with this Policy.

de conflit d'intérêts et de corruption.

conflict of interest and bribery.

des crimes d'enrichissement illicite et de corruption, du crime de manquement au devoir d'une charge et des crimes afférents au personnel militaire, respectivement.

crimes of graft and bribery, crimes of dereliction of duty and crimes relating to military personnel, respectively.

Au sujet d'un autre cas, la Commission a indiqué qu'une plainte avait été déposée auprès du tribunal militaire contre quatre officiers de l'armée accusés d'infractions à la législation sanitaire et de corruption, de manquement à leurs obligations et/ou de forfaiture.

With regard to another case, the Commission reported that an application had been filed with the military court against four military officers on charges of crimes against health and bribery, breach of duty and/or abuse of office.

Toutefois, certaines des observations faites par le Comité peuvent donner l'impression erronée au lecteur qui n'est pas au fait de la situation que les possibilités de fraude et de corruption à large échelle sont fréquentes.

However, some of the Board's comments may give the mistaken impression to the uninitiated reader that the potential for large-scale fraudulent and corrupted activities is widespread.

les autorités togolaises ont eu recours à plusieurs reprises à des tentatives d'intimidation et de corruption des témoins, afin qu'ils modifient leurs témoignages

the Togolese authorities have resorted repeatedly to attempts at intimidating and bribing witnesses to give wrongful testimony

qui ont été témoins de beaucoup trop de violence et de corruption, de beaucoup trop d'abus allant à l'encontre des droits de l'homme.

this resolution is for the Congolese, who have witnessed far too much violence, corruption, and far too many human rights abuses.

Au cours des derniers mois de la période couverte par le présent rapport, l'opinion publique a été ébranlée par les accusations de malversation de fonds et de corruption dont de hauts fonctionnaires ont été la cible dans la presse.

During the final months covered by this report, public opinion was rocked by a press campaign accusing senior government officials of corruption and embezzlement.

Les activités violentes, non violentes et de corruption des groupes impliqués dans les crimes graves

The violent, non-violent and corruptive activities of serious and organized crime groups

En effet, alors que l'Afrique sub-saharienne est devenue un marché commercialement important, les risques de malversations et de corruption sont en train d'entraver des investissements plus massifs

Indeed, while sub-Saharan Africa has become a commercially significant market, bribery and corruption risks are deterring higher rates of investment

risques qui touchent les supply chains africaines sont les risques de conflits et de corruption, un contexte règlementaire incertain,

risks affecting African supply chains include conflict and corruption, an uncertain regulatory environment,

de fonctionnaires dans des affaires de traite et de corruption au sein de l'appareil judiciaire entravait l'application des lois relatives à la lutte contre la traite.

involvement of police and government officials in trafficking cases and the corruption within the judiciary hampered the anti-trafficking law enforcement.