Examples of using Excision in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Veuillez commenter l'information reçue relativement à une fatwa édictée en 2010 rendant la pratique du sunat(excision) obligatoire pour les musulmanes et au règlement ministériel no 1636 de 2010 autorisant l'excision lorsqu'elle est pratiquée par le personnel médical.
Please comment on information received concerning a 2010 fatwa rendering the practice of sunat(female circumcision) obligatory for Muslims and the subsequent Ministerial Regulation No. 1636 of 2010 authorizing female circumcision when performed by medical personnel.sont généralement attribués à une excision incomplète de la cornée d'origine
les travailleurs sociaux lorsqu'ils avaient des raisons de croire qu'une excision était sur le point d'être pratiquée
de la loi sur les étrangers a développé les dispositions régissant l'expulsion de la loi sur les étrangers aux fins de comporter des peines en cas d'excision.
2003 amending the Criminal Code and the Aliens Act extended the expulsion rules of the Aliens Act to comprise sentences for female circumcision.La principale mesure est une campagne intensive dans les six régions où les cas d'excision devraient logiquement être les plus nombreux:
The most important measure is an intensive campaign in six regions where the rate of FGM is expected to be highest:notamment dans le cadre d'escarres, une excision de cancer ou une lésion secondaire à un traitement de radiothérapie.
cases of pressure sores, cancer excision or lesions secondary to radiotherapy treatment.le fondement d'un éventuel droit d'asile de la requérante serait le risque d'une excision forcée si elle rentrait en Ouganda.
the Refugee Appeals Board accepted that the author's basis for asylum was the risk of forced circumcision if returned to Uganda.les femmes concernées ayant affirmé qu'elles avaient subi une excision 20 ou 30 ans auparavant.
of cases of Elles se résument en une forte résistance de la société par rapport au changement(polygamie, excision, dote élevée) et la persistance des croyances erronées sorcellerie, maraboutage, charlatanisme.
The main constraints are strong social resistance to change(whether it be polygamy, excision or dowries) and the persistence of erroneous beliefs sorcery, the evil eye, charlatanism.Mme KARP pense qu'en matière d'excision la Sierra Leone pourrait s'inspirer de l'exemple du Nigéria, où l'on continue d'organiser des cérémonies traditionnelles sans toutefois pratiquer l'acte d'excision lui-même.
Mrs. KARP said that, with regard to female circumcision, Sierra Leone could follow the example of Nigeria, where traditional ceremonies were still held but the act of circumcision itself was not practised.en coopération avec Terre des hommes et"Sentinelles" est d'organiser des campagnes de sensibilisation mettant l'accent sur les différentes formes d'excision et démontrant leurs conséquences néfastes sur la santé.
in cooperation with Terre des Hommes and Sentinelles, was therefore to mount publicity campaigns emphasizing the different kinds of female circumcision and demonstrating their deleterious health effects.consolidation en mauvaise position ou excision du coccyx.
nonunion, malunion or excision of coccyx.mariage précoce et/ou forcé, excision, réticence d'envoyer les filles à l'école.
under age and/or forced marriage, excision and the reluctance to send girls to school;Schémas thérapeutiques les plus employés 4- 6 points Groupe I Excision sans radiothérapie 7- 9 points Groupe II Excision+ radiothérapie 10- 12 points Groupe III Excision+ ganglion sentinelle+ mastectomie?
Most common treatment regimen 4- 6 points Group I Excision without radiotherapy 7- 9 points Group II Excision+ radiotherapy 10- 12 points Group III Excision+ sentinel lymph node+ mastectomy?L'État partie soutient également que le taux d'excision en Guinée, quel qu'il soit, ne permet pas de conclure que Fatoumata risque d'être forcée par son père à subir une excision advenant son retour en Guinée.
The State party also maintains that whatever the incidence of excision in Guinea, it could not be concluded that Fatoumata risks being forced by her father to undergo excision upon her return to Guinea.consolidation en mauvaise position ou excision du coccyx accompagnée de symptômes intermittents.
Nonunion, malunion or excision of coccyx with intermittent symptoms.consolidation en mauvaise position ou excision du coccyx accompagnée de symptômes persistants.
Nonunion, malunion or excision of coccyx with persistent symptoms.certaines pratiques néfastes excision, mariages précoces, etc.
certain harmful practices excision, early marriage, etc.À propos des filles qui sont envoyées à l'étranger pour subir une excision, il dit que cet acte est passible de poursuites si l'excisée est de nationalité néerlandaise;
With regard to excision, it was an actionable offence morale de l'enfant(excision, infibulation, ablation de la luette,
moral danger to children(such as excision, infibulation, ablation of the uvula
