Examples of using Exiger des in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exiger des gouvernements que la présentation au Parlement des projets de loi
Require of government that all submissions to parliament Les mesures adoptées par le Comité dans le présent document concernent ce premier objectif(exiger des EBISm une capacité additionnelle d'absorption des pertes en continuité d'exploitation) et réduisent ainsi la probabilité de défaillance.
The measures adopted by the Committee in this document address the first objective of requiring additional going-concern loss absorbency for G-SIBs, thereby reducing the probability n'est pas exposé à des pratiques particulièrement contraires aux principes de durabilité, sans exiger des investisseurs qu'ils réalisent eux-mêmes une analyse détaillée.
is sustainably managed and is not exposed to very unsustainable practices, without requiring of investors to do a detailed analysis themselves.Une autre solution serait tout simplement d'exiger des rapports publics réguliers de la part du gouvernement sur l'épuisement des gisements de ressources,
An alternative would simply be to call for regular public reports from the government on the depletion of resource deposits,Les OT ont l'obligation d'exiger des banques un comportement pleinement responsable vis-à- vis de la société pour garantir la paix sociale
The WO are also obligated to call on the banks Un projet de révision du Code du travail définit les types d'informations qu'un employeur peut exiger des employés en vertu de la Loi relative à la protection des données personnelles, en les limitant aux renseignements indispensables aux fins de l'emploi.
A draft amendment to the Labour Code defines the scope of information which an employer might require from employees under the Law on the Protection of Personal Data, limiting it to information necessary for employment.ce corps à l'impartialité douteuse peut pourtant exiger des médias toutes sortes de documents confidentiels- faute de quoi,
the body has a right under the law to demand from media organizations any number of confidential documents-Mon gouvernement demeure convaincu que le Conseil de sécurité saura exiger des autres parties belligérantes, le Rwanda
My Government remains convinced that the Security Council will be able to demand from the other warring parties,Le paragraphe 3 permet à l'entité adjudicatrice d'exiger des fournisseurs ou entrepreneurs les pièces ou autres renseignements pertinents
Paragraph(3) allows the procuring entity to demand from suppliers or contractors appropriate documentary evidenceLa Malaisie devrait s'assurer que le fait d'exiger des États requérants qu'ils s'engagent à ne pas soumettre une demande aux fins principales d'établir
Malaysia should ensure that the undertaking it requires from requesting States that a request does not have as its primary purpose the assessment or collection of taxLa directive du Directeur général du Ministère de l'éducation datée du 1er septembre 2004 a interdit d'exiger des parents qu'ils contribuent au financement des services médicaux assurés dans les écoles.
The Ministry of Education Director General's Directive dated 1 September 2004, forbade the collection of fees from parents in order to finance medical services in schools.elles précisent notamment ce que ceux-ci peuvent et ne peuvent pas exiger des déposants.
make clear what national patent offices can and cannot require from applicants.les associations publiques peuvent exiger des exploitants qu'ils respectent les normes de sécurité industrielle.
public associations have the right to require from industrial operators compliance with industrial safety standards.le Service de la douane peut exiger des renseignements complémentaires tels que la preuve du paiement
the commercial invoice presented, Customs will call for additional information such as the proof of paymentle type de preuves qu'on pouvait raisonnablement exiger des requérants compte tenu de la situation qui régnait au moment où les pertes se sont produites, en particulier en Iraq et au Koweït.
type Les citoyens et la société civile devraient par conséquent affirmer leur droit de savoir et exiger des gouvernements que soient garantis la liberté universitaire, ainsi qu'un accès sans restriction à l'information,
Citizens and civil society should therefore assert their right to know and demand from their Governments that academic freedom as well as unencumbered access to information be guaranteed,Le Conseil de sécurité devrait exiger des rapports et examens périodiques pour permettre l'analyse collective des progrès accomplis dans l'application des mandats en question
The Security Council should insist on periodic reports and review to allow for a collective review of progress made in the implementation of given mandatesLa Commission sur les soins de fin de vie pourrait exiger des médecins et des instances concernées les renseignements nécessaires à l'exercice de ses fonctions, pourvu qu'il ne soit
The Commission sur les soins de fin de vie may require of the physicians and authorities concerned the information it needs for the performance le type de preuves qu'on pouvait raisonnablement exiger des requérants compte tenu de la situation qui régnait au moment où les pertes se sont produites,
type relatives aux réserves obligatoires, que les autorités de tutelle peuvent exiger des banques actives sur les marchés internationaux.
which set common capital-adequacy guidelines for regulators to require of the internationally active banks that they supervised.
