Examples of using Feu ennemi in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La protection d'un char est la combinaison de sa capacité à prévenir la détection pour éviter d'être frappé par le feu ennemi, et de la capacité de son blindage à résister et encaisser les effets du feu ennemi afin de protéger son équipage et d'accomplir sa mission.
The measure of a tank's protection is the combination of its ability to avoid detection(due to having a low profile and through the use of camouflage), to avoid being hit by enemy fire, its resistance to the effects of enemy fire, and its capacity to sustain damage whilst still completing its objective, or at least protecting its crew.lui qui a exécuté de nombreuses missions et survécu à un feu ennemi intense ainsi qu'à un atterrissage en catastrophe.
having flown many missions and survived significant enemy fire as well as a crash landing.des systèmes de boucliers modulaires protègent l'Ouragan du feu ennemi; et la conception du vaisseau dévie les tirs de blaster des composants vitaux en cas de dysfonctionnement du bouclier.
modular shield systems protect the Thunderclap from enemy fire, and the ship's design deflects blaster Durant l'affrontement, Booth secourut un éclaireur blessé qui se trouvait à découvert au milieu du champ de bataille et le ramena à l'abri des lignes alliées sous le feu ennemi; pour cet acte de courage, Booth reçut la Victoria Cross,
During this contact, Booth advanced towards enemy fire to rescue a wounded scout who was lying in the open,puis l'emmena en sûreté, à 90 mètres, en étant continuellement sous le feu ennemi.
carried him 100 yards 
En 1943, les unités antichar de l'infanterie au front se plaignaient vivement qu'il était presque impossible de déplacer leurs canons en utilisant des camions à la lumière du jour sous un feu ennemi, ce qui entraînait d'énormes pertes d'équipement lors des relogements d'urgence(à l'époque un euphémisme de retrait)
By 1943 infantry anti-tank units at the front complained strongly that it was almost impossible to move their guns using trucks at daylight under enemy fire, leading to enormous losses of equipment during emergency relocations(at the time a euphemism for withdrawal),car elles attiraient le feu ennemi; elles alourdissaient en outre l'équipement déjà encombrant,
because they drew the enemy's fire, they were an additional burden to the already bulky equipmentSe mettre en ligne pour prendre les feux ennemis le long de leur plus grand axe.
Lined up to take enemy fire along their longest axis.Le ciel était tout à coup plein de feux ennemis.
The sky was suddenly full of unfriendly fire.Feu ennemi.
Enemy fire.Feu ennemi, baissez la tête!
Enemy fire, keep your head down!On est sous le feu ennemi!
We're taking heavy enemy fire!Livingstone, qui travaillent sous le feu ennemi.
Livingstone, who work under enemy fire.
Livingstone, travaillent sous le feu ennemi.
The sappers of Lieutenant-Colonel John Livingstone are working under enemy fire.Nous subissons le feu ennemi.
We're under fire.Utilisez les blocs pour cacher du feu ennemi.
Use the blocks to hide from enemy fire.Évitez le feu ennemi le plus longtemps possible.
Avoid the enemy fire for as long as possible.Contrôle, nous sommes sous le feu ennemi!
Control, we're taking enemy fire!Dylan, on subit le lourd feu ennemi!
Dylan, we're taking heavy enemy fire!
