GAZ À EFFET DE SERRE DANS L'ATMOSPHÈRE in English translation

Les développements au cours de l'année dernière relatifs à la Convention-cadre concernant les changements climatiques ont été assez encourageants, mais le processus souffre encore vivement de puissantes forces politiques et économiques qui obscurcissent l'objectif clairement affirmé de la Convention: la stabilisation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère à des niveaux sûrs.

The developments during the past year relating to the Framework Convention on Climate Change have to some extent been encouraging, but the process still suffers greatly from the strong political and economic forces that obscure the Convention's clearly stated objective: the stabilization of greenhouse gases in the atmosphere at safe levels.

la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et les variations de température.

the concentration of greenhouse gases in the atmosphere and temperature variations.

permettra d'atteindre l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, stabiliser la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was to stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.

ils ont contribué historiquement à l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et ils ont donc déjà épuisé leur part de l'espace.

have historically contributed to the accumulation of greenhouse gases in the atmosphere and thus used up their share of the atmospheric space.

Au-delà de 2020, une évaluation des besoins dans les pays en voie de développement doit permettre de définir la base des engagements des pays développés, compte tenu du fait que c'est eux qui ont contribué le plus à l'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

Beyond 2020, an assessment of developing countries' needs must define the baseline for developed countries' commitments, bearing in mind that they have contributed the most to the accumulation of greenhouse gas in the atmosphere.

Les violations du droit à un environnement sain consécutives aux agressions résultant des activités de l'homme augmentent les concentrations des gaz à effet de serre dans l'atmosphère avec toutes leurs conséquences sur le réchauffement de celle-ci, sur l'élévation du niveau de la mer, finalement sur le climat en général.

The right to a healthy environment has been violated as a result of human activities which increase concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, with all the consequent effects on global warming, rising sea levels and climate in general.

En effet, la durée de vie(« le temps qu'il y restent») des gaz à effet de serre dans l'atmosphère est très long, notamment pour le principal d'entre eux,

Indeed, we have seen that the lifetime(or more exactely the residence time) of greenhouse gases in the atmosphere is very long,

Toutes ces réponses élaborées dans le contexte du Protocole de Kyoto de la CCNUCC cherchent à limiter l'émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère tout en soutenant l'action menée pour s'adapter aux effets du changement climatique qui se manifestent déjà de plusieurs façons différentes.

All these responses developed within the context of the Kyoto Protocol of the UNFCCC, and sought to limit the emission of greenhouse gasses into the atmosphere while at the same time supporting efforts to adapt to the effects of climate change that were already expressing themselves in different ways.

pour maintenir l'augmentation de la température à deux degrés Celsius de plus qu'à la période préindustrielle, la stabilisation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère devra se situer à un équivalent de 450 ppm CO2.

believed to be higher, and in order to stay within two degree Celsius temperature increase above the pre-industrial level, stabilization of GHG in the atmosphere need to be 450 ppm CO2 eq.

en ce qui concerne la surveillance des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et d'informer le SBSTA de ces activités.

on the monitoring of greenhouse gases in the atmosphere with the World Meteorological Organization(WMO), and to advise the SBSTA on these activities.

En effet, les changements dans l'utilisation des terres, l'inondation de terres pour la culture du riz et de la canne à sucre, la mise à feu des résidus de récolte, la culture de ruminants et l'utilisation d'engrais contenant de l'azote sont des activités qui émettent des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

Indeed, land-use changes, flooding areas for rice and sugarcane production, burning crop residues, raising ruminant animals, and using nitrogen fertilizers are all activities that release greenhouse gases into the atmosphere.

L'application des dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son protocole, en contribuant à la réduction des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et des quantités de CO2 absorbées par les océans,

The implementation of the provisions of UNFCCC and its Protocol, by contributing to the reduction of greenhouse gases in the atmosphere and of the quantities of CO2 absorbed by the oceans, will benefit vulnerable marine ecosystems

Dans l'Accord de Paris sur les changements climatiques, REDD+ a été reconnu officiellement comme l'un des moyens par lequel les Parties peuvent contribuer à limiter la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et atteindre l'objectif de contenir l'élévation de la température moyenne de la planète en-dessous de 2 C

In the Paris Climate Change Agreement, REDD+ was officially recognized as one of the ways in which Parties may contribute to limit the concentration of greenhouse gases in the atmosphere and to reach the objective of keeping global warming under 2 degrees Celsius

du présent Protocole est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire

of this Protocol is to achieve stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system within a time-frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change,

Préconisons de prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de sorte à limiter la hausse de la température mondiale moyenne à moins de 1,5 °C par rapport aux niveaux préindustriels et de stabiliser, à long terme, les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau sensiblement inférieur à 350 parties par million d'équivalent de dioxyde de carbone;

Call for urgent global action to reduce greenhouse gas emissions in order to keep the global average temperature increase well below 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels, and long-term stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations at well below 350 parts per million carbon dioxide-equivalent levels;

S'agissant de la surveillance des gaz à effet de serre depuis l'espace, le satellite d'observation des gaz à effet de serre(GOSAT ou Ibuki)- mission conjointe du Ministère de l'environnement, de l'Institut national d'études sur l'environnement et de la JAXA lancée en janvier 2009- observe de manière précise la concentration et la distribution des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

Under the item"Greenhouse gases monitoring from space", the Greenhouse Gases Observing Satellite(GOSAT), or"IBUKI", the joint mission of the Ministry of Environment(MOE), the National Institute for Environmental Studies(NIES) and JAXA launched in January 2009, can accurately observe the concentration distribution of global greenhouse gases in the atmosphere.

Le 4 mai, M. Kevin Rudd, Premier Ministre, a annoncé l'engagement pris par le Gouvernement australien de réduire les émissions de l'Australie de 25% par rapport aux niveaux de 2000 d'ici à 2020 si la communauté internationale se met d'accord sur un arrangement global ambitieux capable de stabiliser le volume des gaz à effet de serre dans l'atmosphère à 450 ppm d'équivalent CO2 ou moins.

On 4 May, Prime Minister Kevin Rudd committed the Australian Government to reduce Australia's emissions by 25 per cent on 2000 levels by 2020 if the world agrees to an ambitious global deal capable of stabilising levels of greenhouse gases in the atmosphere at 450 ppm CO2-eq or lower.

With respect to monitoring greenhouse gases from space, the Greenhouse Gases Observing Satellite(GOSAT or Ibuki), the joint mission of the Ministry of the Environment, the National Institute for Environmental Studies and JAXA, launched in January 2009, can accurately observe the concentration distribution of global greenhouse gases in the atmosphere.

S'agissant de la surveillance des gaz à effet de serre depuis l'espace, le satellite d'observation des gaz à effet de serre(GOSAT ou IBUKI), mission conjointe du Ministère de l'environnement, de l'Institut national d'études sur l'environnement et de la JAXA, lancée en janvier 2009, observe de manière précise la concentration et la distribution des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

Under the item on greenhouse gases monitoring from space, the Greenhouse Gases Observing Satellite(GOSAT or IBUKI), a joint mission of the Ministry of the Environment, the National Institute for Environmental Studies and JAXA launched in January 2009, accurately observes the concentration distribution of global greenhouse gases in the atmosphere.

À la vingt-et-unième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC à Paris, REDD+ a été officiellement reconnu comme l'un des moyens par lesquels les Parties pourraient contribuer à limiter la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et atteindre l'objectif de contenir l'élévation de la température moyenne de la planète en-dessous de 2 C et de poursuivre l'action menée pour limiter l'élévation des températures à 1,5 C 5.

At the twenty-first session of the Conference of the Parties to UNFCCC, in Paris, REDD+ was officially recognized as one of the ways in which Parties might contribute to limit the concentration of greenhouse gases in the atmosphere and to reach the objective of keeping global warming under 2 degrees.