Examples of using Groupe social in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
dans quelle mesure cela affectetil le groupe social?
how does this relate to the social group?Le sujet de ce travail est un groupe social déterminé qui représente une majorité présente dans le tissu urbain:
The focus of this work is a particular social group that represents a majority and that is present throughout the urban fabric:était à l'origine un moyen de communiquer son appartenance à un groupe social et à une culture underground,
was originally a means to communicate its social group and underground culture belonging,Les pratiques traditionnelles préjudiciables sont des formes de violence physique ou psychologique qui portent atteinte à l'intégrité physique ou au bien-être mental des femmes et des enfants- en particulier les filles- sur la base de la position inférieure qui est la leur dans le groupe social.
Harmful traditional practices are forms of physical or psychological violence that prejudice the bodily integrity or mental well-being of women and children-- especially girls-- on the basis of the inferior position they have in the social grouping.Il ne saurait y avoir d'action organisée par un groupe social quelconque et il ne saurait y avoir de discipline sans normes établies à partir de principes juridiques ayant force exécutoire" p. 555.
There can be no organized action by any social unit, nor can there be discipline, without normative standards, drawing upon the binding legal directives" p. 555.prédisent une identification accrue à un nouveau groupe social à travers le temps.
predict an increased identification with the new social group over time.le clan ou un autre groupe social) détient des droits.
clan or other social grouping) holds allocation rights.Actuellement, les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres restent le groupe social le plus défavorisé; aussi le gouvernement accorde-t-il des crédits supplémentaires importants pour
Meanwhile, Aboriginals and Torres Strait Islanders were still the most disadvantaged group in society, so the Government was providing substantial additional funds for their educational needsen raison de leur appartenance à un groupe social donné.
and/or because of their membership in a particular social group.Notre groupe social se compose généralement d'entreprises en démarrage
ne devaient pas être les otages d'un quelconque parti ou groupe social particulier.
to their conscience and not be hostage to any particular political party or group in society.la protection des individus qui peuvent être dépositaires de savoirs sociaux pour leur groupe social peut être aussi importante que la protection des habitats critiques.
protecting individuals who may act as repositories of En revanche, en Turquie(EDS 1998), les pratiques sont plus différenciées selon le milieu de résidence et le groupe social, même si globalement la durée d'allaitement se maintient autour de 12 mois.
In Turkey(DHS 1998), on the other hand, the practices are more differentiated between places of residence and social groups, al though overall breastfeeding duration remains at around 12 months.la gamification doit tirer partie de quatre types de motivations profondes qui dictent, à des degrés divers, notre implication et notre statut dans n'importe quel groupe social.
when it is done right gamification should build on four deeply rooted motivations which govern in varying degrees our involvement and our status in any social group.la qualité des déclarations peut varier d'un groupe social à un autre.
because reporting quality may vary across social groups.tout autre groupe social marginalisé.
other marginalized social groups.tout autre groupe social marginalisé.
other marginalized social groups.qu'ils appartiennent à un groupe social stigmatisé.
because of stigma towards certain social groups.les réformes institutionnelles devraient porter des fruits pour la population, quel que soit le niveau de revenu ou le groupe social, et répondre aux besoins des zones rurales
institutional reforms should lead to outcomes that are accessible to populations at all income levels and all social groups, and that address the needs of both ruraltout autre groupe social.
the political parties and any other social groups.
