Examples of using Haubans in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le diamètre des haubans varie de 20 à 24 mm pour un maillage d'environ 1,50 x 1,50 m
La formule a l'inconvénient d'augmenter la traînée du fait des mats et des haubans rigidifiant l'ensemble.
The formula has the inconvenience to increase the trail because of matt and shrouds stiffening the set.Fixez les haubans en position avec une vis à tête hexagonale 3 x 16 mm B.
Les haubans étant clairement visibles, vous pouvez vous déplacer en toute sécurité autour de la tente, même après la tombée de la nuit.
It makes it easy for you to see the guylines and thus move safely around the tent- even after dark.Les deux haubans centraux sont solidement fixés dans le boîtier de sorte
The two centre stays are firmly fixed in the case so that nothing slips
S'en sont suivis 2 jours de travail dans le gréement pour tendre les haubans et reconnecter les instruments de navigation.
Two days of work on the rigging followed, tightening the shrouds and reconnecting navigation instruments.Il est constitué d'une travée de 87 m suspendue par des haubans fixés dans des mâts ancrés dans les deux piles placées à 10 m des rives.
It consists of a span of 87 m suspended by cables attached to poles anchored in the two batteries located 10 m from the shore.Installez les deux traverses et les haubans des fl otteurs avant et arrière entre les fl otteurs gauche et droit, comme illustré.
Install the two cross members and the front and rear fl oat struts between the left and right fl oats as shown.Les attaches de hauban retiennent fermement les haubans pliés lors de l'emballage pour éviter le cauchemar des enchevêtrements
Guyline retainers hold folded guylines securely when packing away to avoid the nightmare of tanglesLe modèle fut lancé avec des garde-boues et des haubans en chrome et un réservoir d'essence semi-chromé.
The model was launched with chrome mudguards and stays and a half-chrome petrol tank.Chose difficile à obtenir avec des aéronefs grandeur à cause des ailes, haubans ou encore verrières.
Difficult to obtain with large aircraft because of wings, shrouds or even glass.Tous les câbles, haubans, cliquets et caténaires sont de la plus haute qualité et rencontrent les standards de l'industrie.
Haubans et fixations de toit conçus pour une force de 30 livres par pied carré de surface projetée de la cheminée.
Cables and roof anchors designed for 30 lb. per sq. ft. force on chimney projected area.Fixez les haubans avant et arrière au fuselage grâce aux supports inclus
Secure the front and rear struts to the fuselage using the included bracketsLes haubans, légers et robustes, sont fixés aux attaches des boucles de sangle, très résistantes,
Light durable guylines are attached to strong webbing loop hangers along the straight sides,Le 25 juin« L'équipage radoube le gréement inférieur et les haubans et leur installe une fourrure».
June 25"Employed refitting lower Rigging and Stays and Serving them.bâtons de foc et haubans de beaupré doivent satisfaire au minimum aux conditions suivantes.
jib-booms and bowsprit shrouds shall meet the following minimum requirements.Les haubans des ponts sont sujets aux vibrations provoquées par le vent qui peuvent être reproduites dans nos installations.
Inclined bridge cables are susceptible to wind induced vibrations that can be reproduced in our facilities.Fixez les haubans d'aile en faisant pivoter la goupille de verrouillage(B)
Secure the wing struts by rotating the locking pin(B) into position as shownAjuster la position des chapes de sorte que l'orifi ce de la chape soit aligné avec l'orifi ce de la ferrure de fi xation des haubans.
Adjust the position of the 
