ILS METTAIENT in English translation

Déjà en tant qu'enfants sur la côte Ouest ils se mettaient dans le trouble, concevant, construisant et brisant go-carts et cabanes dans les arbres.

Brothers Marc and Patrick have been getting into trouble together since they were kids on the West coast- designing, building and breaking go-carts and tree forts.

Voyez comme ils s'aiment» et« ils mettaient tout en commun»(Ac 4,32) nous ont marqués, modelés.

The reality of" having love for one another and having everything in common"(see Acts 4:32) both marked and moulded us.

Ils mettaient mes bras au-dessus de ma tête, avec mes poignets enchaînés

They would put my arms above my head with my wrists chained together,

Le momentum était de leur côté et ils mettaient la pression sur Chivas,

Momentum was on their side and they were putting the pressure on Chivas,

Tu savais qu'ils mettaient du bacon à l'intérieur des crêpes chez Denny's?

Did you know they're putting bacon inside of pancakes at Denny's?

Ils construisaient leurs maisons sous terre, bien qu'à la surface ils mettaient des toits analogues à ceux de nos maisons actuelles.

They built their houses underground, even though they were placing roofs on their homes that were similar to those, which we place on our present houses.

Même s'ils n'étaient pas spécifiquement axés sur le bio, ils mettaient en avant les qualités intrinsèques des huiles vierges.

While their focus was not specifically organic, they highlighted the intrinsic qualities of virgin oils.

Nous avons nos tueurs parce qu'ils mettaient du maquillage sur un mort.

we have got our killers because they were putting makeup on a dead man.

Elle a expliqué que quatre ministères différents avaient compétence pour les questions liées au mercure et décrit comment ils mettaient les informations sur le mercure à la disposition du public.

She explained that four different ministries were the competent authorities on mercury and how they made information on mercury available to the public.

J'étais juste à la comptabilité… et je crois qu'ils mettaient les chèques dans le grand processeur de chèques.

I was just over at the accounting department, and I think they were putting the checks through the big check processor.

de même que les vêtements qu'ils mettaient à leurs enfants.

the types of clothes they were putting on their kids.

de salive ou d'urine et ils mettaient des jours à donner les résultats.

saliva or urine and took several days to give results.

Décrivez moi ce que vous avez ressenti lorsqu'ils mettaient le shinai dans votre cul?

What did you feel when they stuck the pole into your bum?

C'est comme si tu étais dans un terrible accident et qu'ils mettaient tous ces bandages sur toi et les gens seraient capables de voir où tu as été brisée.

It's like if you were in some terrible accident and they put all these bandages on you and people would be able to see where you were broken.

l'ensemble du système reposait largement sur la bonne volonté des producteurs d'évaluer les risques de ce qu'ils mettaient sur le marché.

the entire system relied heavily on producers voluntarily evaluating the risks of what they placed on the market.

ce n'était pas un bon produit, et qu'ils mettaient les roulements à billes libres au lieu.

the mechanics told André they were no good, and they put the bearings in loose.

Chaque semaine, ils mettaient une de ces canailles en première page du journal, une grande photo, leurs noms et adresses, les crimes qu'ils commettaient, chaque semaine,

Every week, they would put one of those rats on the front page of the paper-- a big picture,

L'analyse du mode de réponse visait à décrire le comportement des pays répondants eu égard au temps qu'ils mettaient à retourner le questionnaire

The analysis of response patterns was aimed at describing the response behaviour of countries in terms of the time taken to return the questionnaire

Pour retarder la conquête de la ville, ils mettaient les fers à cheval dans le sens contraire pour que les arabes pensèrent que c'étaient dix chevaux

To postpone the fall of the city, they turned around the horseshoes of their horses to make think the Moors there were ten horses going into the city

L'excitation de ces derniers jours m'avait lobotomisé sur l'autre côté de la rue jusqu'à ce que je vois mon père avec de drôles de sacs qu'ils mettaient dans le coffre de sa voiture.

The excitement of the past days had completely lobotomized me to what was going on across the street until I saw my man carry out some suspicious bags and put them in the trunk of his car.