IMPARFAITES in English translation

• imperfect
• flawed

Examples of using Imparfaites in French and their translations into English

Toutefois, les estimations des risques qui sous-tendent ces calculs peuvent être imparfaites, et il semble qu'un biais cyclique dans les mesures des fonds propres corrigées pour tenir compte des risques ait contribué à l'augmentation procyclique du levier financier dans le monde avant la récente crise financière.
Nevertheless, the risk estimates underlying these calculations may be imperfect, and it appears that a cyclical bias in measures of risk-adjusted capital contributed to procyclical increases in global leverage prior to the recent financial crisis.

surtout les crises pour lesquelles les réponses de la communauté internationale ont été imparfaites, partielles ou marquées par une vision étroite des intérêts en cause.
especially the crises in which the responses of the international community have been flawed, fragmented or characterized by a narrow view of the interests at stake.

les théories actuelles de trou noir en formation sont imparfaites.
current theories of black hole formation are flawed.

une posture d'humilité ambitieuse en admettant que notre ONG est un système humain organisé, donc imparfait, visant à rapprocher d'un idéal nos sociétés humaines, donc imparfaites.
understanding that our NGO is an organised human system and therefore imperfect, whose goal it is to bring our human, and thus imperfect, societies a step closer to an ideal.

les procédures expérimentales étaient imparfaites, mais a aussi découvert que certains des auteurs étaient eux-mêmes des imposteurs.
of California at Irvine, who found that the experimental procedures were flawed.

L'autre façon consiste à mieux vous informer vous-même, sans faire confiance aux informations médiatiques qui viennent d'études imparfaites, mais en faisant votre propre enquête
Another is to inform yourself better not by trusting twisted media reports from flawed research, but by your own investigations

d'une compréhension erronée de l'histoire des autres pays et, enfin, de théories imparfaites sur le développement économique.
flawed understanding of other countries' histories, and flawed theories of how economies develop.

la plupart des méthodes de mesure utilisées étaient par nature imparfaites.
as most methods used to measure it are inherently flawed.

qualifiant ses leçons de luth de"fausses et imparfaites", alors que Holborne s'est plaint de"copies corrompues" de son travail, présentées par un"simple étranger.
calling his lute lessons"falce and unperfect", while Holborne complained of"corrupt coppies" of his work being presented by a"meere stranger.

des centaines de médicaments génériques à cause d'études imparfaites EMA conseille de suspendre l'autorisation pour une série de médicaments, essentiellement octroyée sur
hundreds of generic medicines, due to flawed studies EMA has recommended the suspension of marketing authorisations for a series of medicines,

Si le client reçoit des instructions de montage imparfaites, TRITEC se doit uniquement de livrer des instructions de montage sans défaut, et cela seulement
If the customer receives deficient assembly instructions, TRITEC shall merely be obligated to deliver faultless assembly instructions;

Les données sont certes imparfaites et on pourrait sans doute en discuter les méthodes de calcul;
While the data is of course incomplete and the calculation methods are subject to debate,

soudures imparfaites entre l'axe de liaison
or welding imperfections between the connecting pin

la plupart des législations nationales régissant la liberté religieuse récemment adoptées dans les pays de l'Est étaient imparfaites, ce qui est inévitable en raison des imperfections affectant la société et la démocratie.
laws governing religious freedom, recently adopted in Eastern European countries, are inadequate, which appears inevitable in view of the flaws affecting those societies and democracies.

s'excuseront de ne pouvoir offrir que des prestations imparfaites.
they will excuse themselves for only being able to offer inadequate service.

mes œuvres soient aussi imparfaites que moi.
although my actions may be as imperfect as I myself am.

Certes, elles sont incomplètes et imparfaites, mais la volonté des gouverrements de coopérer entre eux en vue de protéger la santé publique contre l'abus des psychJtropes se manifeste,
The statistics are admittedly incomplete and imperfect, but the desire of Governments to co-operate with one another in order to protect public health against the abuse of psychotropic substances is apparent,

les années posthumes sont imparfaites avec des demi-vérités, des ouï-dire,
the posthumous years are flawed with half-truths, hearsay,

le principal étant les données incomplètes ou imparfaites sur les dépenses des entreprises au titre de ces actifs incorporels p. ex.,
chief among them being incomplete or imperfect data on business expenditures with respect to those intangible assets e.g.,

sont également imparfaites, et les meilleures prédictions de la Banque concernant l'évolution des économies canadienne
are also imperfect, and the Bank's best predictions regarding what is actually happening in the Canadian