L' AJOUT in English translation

L'Allemagne proposait une suppression des sections 8.1.8 et 8.1.9, ainsi que l'ajout, dans la sous-section 1.16.1.1, d'un paragraphe 1.16.1.1.3,

Germany proposed the deletion of sections 8.1.8 and 8.1.9, and the addition of a paragraph 1.16.1.1.3 in sub-section 1.16.1.1,

L'ajout, la modification ou la suppression d'un seul excipient dans une formule médicamenteuse peut changer, sans qu'on le veuille, la biodisponibilité d'un principe actif Tuleu et Breitkreutz, 2012.

Adding, changing, or deleting a single excipient in a medicinal formulation can unintentionally affect the bioavailability of an active ingredient Tuleu& Breitkreutz, 2012.

reflète en partie l'ajout, en 1990, de la phylogénétique au code-matière le 4709 s'appelait auparavant« Taxonomie et systématique».

partially reflects the addition of phylogenetics to the subject code in 1990 4709 was previously called“Taxonomy and systematics”.

Nous avons continué d'investir dans notre réseau de centres bancaires, avec l'ajout, la relocalisation ou l'agrandissement de 28 centres bancaires partout au pays cette année et le prolongement de nos heures d'ouverture.

We continued to invest in our branch network, with 28 new, relocated or expanded branches across the country this year and expanded hours of business.

listant les actions effectuées par chaque utilisateur, tel que l'ajout, la mise à jour

on the actions performed by each user, such as adding, editing or viewing maps,

Les mesures d'extension d'un système, telles que l'ajout, la division et la sectorisation de cellules,

System expansion measures, such as the addition of cells, cell splitting

vous pouvez l'ajouter avec la commande"L'ajout de bibliothèque de fichiers.

you can add it with the command"Add library from file.

suggère l'ajout, dans l'avant-dernière phrase de paragraphe 2, des mots"qui procède à l'inscription" après les mots"le créancier garanti cessionnaire.

the American Bar Association) suggested adding the words"that registers" after the words"the secured creditor(assignee)" in the penultimate sentence of paragraph 2.

par le biais du Comité d'audit, lorsque c'est nécessaire, l'ajout, la modification ou la suppression d'éléments du modèle d'éthique

through the Audit Committee when necessary, any addition, amendment or deletion of items in the Company's ethics

Une des raisons qui expliquent cette augmentation est l'ajout, dans la Loi améliorant la Nouvelle Charte des anciens combattants, de la pension d'invalidité aux critères d'admissibilité à l'allocation pour déficience permanente.

One of the reasons for this increase is that the Enhanced New Veterans Charter Act added the Disability Pension to the eligibility criteria for the Permanent Impairment Allowance.

les individus selon le type de document, dont l'ajout, l'édition, la recherche,

at the document-type level, including Add, Edit, Search,

Elle souligne notamment que l'ajout, dans les produits solaires, d'ingrédients à effet anti-inflammatoires(Allantoin,

She highlights in particular that adding ingredients with anti-inflammatory effects into sunscreen products(Allantoin,

les coloris et la subtilité de l'ajout, tout en finesse, ne viennent aucunement déranger l'homogénéité de l'ornementation.

design of Guido Nincheri, the colours and subtlety of the addition do not in any way detract from the homogeneity of the ornamentation.

l'aménagement d'une entrée distincte pour les locataires, l'ajout d'une deuxième cuisine ou la reconfiguration de l'espace par l'ajout, le déplacement ou l'élimination de murs.

such as installing a separate entry for tenants, adding a second kitchen or reconfiguring the space by adding, moving or removing walls.

Par ailleurs, le site Web IPM a été complètement redessiné pour offrir une interface utilisateur plus interactive afin de permettre l'ajout, l'analyse et la comparaison des nouvelles données au fil du temps.

Also, the HPI website has been completely redesigned with a more interactive user interface to accommodate the addition, analysis and comparison of the new data over time.

par le biais du Comité d'audit, lorsque c'est nécessaire, l'ajout, la modification ou la suppression d'éléments du Code de bonne conduite.

through the Audit Committee when necessary, any addition, amendment or deletion of items in the Code of Conduct.

L'ajout, au site Web du CEC, de ce portail sur l'hépatite C qui renferme des ressources à

This Hep C portal was added to the CEC website on which resources are available to healthcare

Dans ce cas, un libellé différent de la définition s'applique aux années précédant l'ajout, en 1998, de la définition de« traité fiscal» au paragraphe 248(1)

Where such an election is made, a special reading of the“taxable Canadian business” definition applies for years preceding the introduction, in 1998, of the definition“tax treaty” in subsection 248(1)

La délégation grecque se félicite de l'ajout, à l'article premier,

She welcomed the addition in draft article 1 of subparagraph(b),

L'équipe d'experts a recommandé l'ajout, dans la loi relative à la gestion des catastrophes, d'un article concernant l'exploitation d'images satellitaires

The expert team recommended the insertion of an article in the disaster management law on the use of satellite images and geospatial information to define a clearer