L'AGRESSION ARMÉE in English translation

il a confirmé l'implication directe du Rwanda et de l'Ouganda dans l'agression armée contre la République démocratique du Congo.

he confirmed the direct involvement of Rwanda and Uganda in the armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.

demeure profondément préoccupé par l'agression armée et la politique d'épuration ethnique perpétrées contre la République et le peuple de Bosnie-Herzégovine.

remains profoundly perturbed by the armed aggression and policy of“ethnic cleansing” being directed against the Republic of Bosnia and Herzegovina and its people.

sa délégation accueille avec satisfaction la décision prise par l'Assemblée générale d'inscrire la question de l'agression armée contre la République démocratique du Congo à l'ordre du jour de sa cinquante-troisième session.

said that his delegation welcomed the General Assembly's decision to include the question of the armed aggression against the Democratic Republic of the Congo in its agenda at its fifty-third session.

À l'issue d'une tournée en Afrique, il a reconnu au micro de Radio France internationale la participation des éléments rwandais dans l'agression armée que connaît la République démocratique du Congo.

Following a visit to Africa, he acknowledged on Radio France internationale the participation of Rwandan troops in the armed aggression under way in the Democratic Republic of the Congo.

qui vise en fait uniquement l'agression armée, à savoir l'équivalent en anglais de l'armed attack voir supra par. 13.

which is practically confined to armed aggression, namely, the equivalent of an armed attack see supra 13.

Et c'est précisément au moment où le nouveau régime en place a décidé une refonte totale du système éducatif que l'agression armée de pays voisins a bouleversé ces projets;

Just when the country's new authorities had been preparing to rebuild the education system, the armed aggression by neighbouring countries had thrown those plans into disarray;

À l'heure actuelle, l'objectif primordial du Gouvernement de la République du Haut-Karabakh est de liquider les conséquences destructrices non encore surmontées de l'agression armée de l'Azerbaïdjan contre le Haut-Karabakh

Now the immediate task of the Government of the Republic of Nagorny Karabakh is the liquidation of the hitherto insurmountable destructive consequences of the armed aggression by Azerbaijan against Nagorny Karabakh

j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-jointe, une copie du mémorandum sur l'agression armée de la coalition rwando-ougandaise contre la République démocratique du Congo.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the memorandum on the armed aggression by the Rwandan-Ugandan coalition against the Democratic Republic of the Congo.

Lors de l'agression armée, la partie arménienne avait commis de graves violations du droit international humanitaire,

In the course of the armed aggression, the Armenian side committed grave violations of international humanitarian law,

L'agression armée lancée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, que seules motivaient des revendications territoriales, a entraîné des violations massives et flagrantes des droits de l'homme du peuple azerbaïdjanais, y compris le nettoyage ethnique,

The armed aggression of Armenia against Azerbaijan, motivated entirely by territorial claims, had resulted in gross and flagrant violations of the human rights of the Azerbaijani people, including ethnic cleansing, massacres

Il a par ailleurs informé les membres du Conseil de l'agression armée commise à Abyei le 3 février par des membres de l'APLS

He further informed members of the Council of the armed attack on 3 February by SPLA and SSNPS elements in Abyei against Misseriya

L'agression armée préméditée d'Israël contre la population civile palestinienne de la bande de Gaza,

Israel's premeditated military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip,

seule l'agression armée(ou, selon certaines opinions, la violation grave de l'interdiction de la menace

only armed aggression(or, according to some, serious violation of the prohibition of the threat

bien qu'elle n'ait pas réussi à l'époque à repousser l'agression armée arménienne.

although the Republic of Azerbaijan failed at the time in its attempts to repel the Armenian armed attack.

de personnes déplacées du fait de l'agression armée et de l'occupation continue par l'Arménie de territoires de l'Azerbaïdjan.

internally displaced persons as a result of the armed aggression and continuing occupation by Armenia of Azerbaijan's territories.

officier de renseignements britannique, qui avait enquêté sur la disparition de 28 Chypriotes turcs hospitalisés à l'hôpital général de Nicosie après l'agression armée chypriote grecque de décembre 1963.

a British ex-intelligence officer, who had investigated the disappearance of 28 Turkish Cypriots in-patients at the Nicosia general hospital after the Greek Cypriot armed onslaught of December 1963.

l'État qui agit en légitime défense conserve le droit de poursuivre l'exécution des mesures de force qu'il a choisies de prendre en réponse à l'agression armée.

further use of force, the State acting in self-defence retains its right to proceed with the forcible measures that it has chosen to pursue in response to the armed attack.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note d'information du Comité d'État de la Fédération de Russie pour la protection de l'environnement concernant les effets nocifs pour l'environnement de l'agression armée de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN)

I have the honour to transmit herewith information from the Russian Federation State Committee on Environmental Protection regarding the negative effects on the environment of the military aggression by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the Federal

de renforcer les résultats de l'agression armée.

consolidating the results of its armed aggression.

L'agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie ne se limite pas à une action militaire classique des forces armées régulières prenant la forme d'une invasion

The armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan is not limited to straightforward military action by regular armed forces taking the shape of a direct invasion