L'ASSURANCE MALADIE APRÈS LA CESSATION in English translation

• after-service health insurance

Examples of using L'assurance maladie après la cessation in French and their translations into English

Une fois que l'Assemblée générale aura approuvé la stratégie de financement de l'assurance maladie après la cessation de service et que la Caisse des pensions aura accepté de gérer les investissements du fonds de réserve constitué aux fins de cette assurance, on prévoit que le Service de la gestion des placements formulera des stratégies d'investissement à long terme qui devront répondre aux objectifs globaux de performance d'un tel fonds de réserve.
Upon the approval by the General Assembly of a funding strategy for after-service health insurance and the agreement by UNJSPF to provide the required investment management services for the segregated after-service health insurance reserve fund, it is anticipated that the Investment Management Service will formulate investment strategies for a long-term investment horizon that would be expected to meet the overall performance objectives of an after-service health insurance reserve fund.

Ayant sollicité des informations, le Comité a été informé que, si l'Assemblée générale pouvait donner mandat à la Caisse d'inclure l'assurance maladie après la cessation de service dans les prestations périodiques servies aux fonctionnaires retraités,
Upon enquiry, the Committee was informed that while the General Assembly could mandate the Fund to include after-service health insurance as part of the periodic benefits paid to retirees,

6,3 millions de dollars pour l'assurance maladie après la cessation de service; 0,2 million pour les prestations liées au rapatriement
comprising accrued liabilities for after-service health insurance of $6.3 million, for repatriation benefits of $0.2 million

qui s'ajoute au gain de 34 millions de dollars découlant de l'évaluation actuarielle de l'assurance maladie après la cessation de service voir état II- une perte de 71,1 millions de dollars avait été enregistrée en 2012.
million(see statement II)(restated surplus of $113.4 million in 2012), plus the gain arising from the actuarial valuation of after-service health insurance of $34 million(see statement III) loss of $71.1 million in 2012.

Il rappelle également sa recommandation tendant à ce que l'Assemblée étudie le mode de financement proposé concernant les charges à payer par les Tribunaux au titre de l'assurance maladie après la cessation de service lorsqu'elle procédera au nouvel examen d'ensemble de la question et examine les demandes de crédits supplémentaires qui seraient nécessaires dans le cadre de l'examen des premiers rapports sur l'exécution du budget des Tribunaux A/62/578, par. 20.
The Committee further recalls its recommendation that the Assembly take up the proposed funding of the after-service health insurance liabilities of the Tribunals in the context of that overall review and consider related additional requirements in the context of the first performance reports of the Tribunals A/62/578, para. 20.

24 millions à l'assurance maladie après la cessation de service.
$24 million to after-service health insurance.

5,4 millions de dollars pour l'assurance maladie après la cessation de service; 0,1 million de dollars pour les jours de congé accumulés;
comprising accrued liabilities for after-service health insurance of $5.4 million, for unused vacation days of $0.1 million,

Pour l'assurance maladie après la cessation de service.
For after-service health insurance.

Au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
Allocation of after-service health insurance to projects.

Révision des dispositions relatives à l'assurance maladie après la cessation.
Revisions to after-service health insurance provisions.

Versement à la réserve pour l'assurance maladie après la cessation.
Transfer to reserve for after-service health insurance.

Le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service prend fin.
Eligibility for after-service health insurance coverage shall cease.

Personnes admises au bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service.
Persons eligible for after-service health insurance coverage.

Le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service n'est pas automatique.
After-service health insurance coverage is optional.

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service A/68/353 et A/68/550.
After-service health insurance liabilities A/68/353 and A/68/550.

Augmentation(diminution) de la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service.
Increase(decrease) in Reserve for After Service Health Insurance.

Montant dû au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005.
After-service health insurance liability as at 31 December 2005.

Les réserves au titre des avantages du personnel à long terme, comme l'assurance maladie après la cessation de service, et les autres fonds approuvés par le Conseil d'administration s'élevaient à 454,8 millions de dollars.
Reserves for long-term employee liabilities such as after-service health insurance and other Board approved funds totalled $454.8 million.

Les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont augmenté de 430 millions de dollars en 2009 à 827 millions au 31 décembre 2011.
After-service health insurance liability increased from $430 million in 2009 to $827 million at 31 December 2011.

d'approuver la création d'une réserve financière destinée à financer l'assurance maladie après la cessation de service.
the Board is also requested to approve the establishment of a funded reserve for after-service health insurance.