L'INFLUENCE EXERCÉE in English translation

• influence exerted
• influence exercised
• influence wielded

Examples of using L'influence exercée in French and their translations into English

On pourrait citer de nombreux exemples montrant l'accroissement spectaculaire de l'aptitude des citoyens à s'organiser et l'influence exercée par les mouvements de société dans pratiquement tous les domaines critiques et à tous les niveaux administratifs.
Other examples abound of the dramatic rise in people's capacity to organize themselves and in the influence exerted by social movements in virtually all areas of concern and at all levels of governance.

le fait de se trouver à l'extérieur du gouvernement limite l'influence exercée et l'accès aux données, dans la mesure où les rapports sur les budgets correspondent dans
not being a part of the government limits influence and access to data as the budget statements to some degree reflect decisions

L'influence exercée par le personnel non spécialisé sur le processus de sélection d'une société d'experts-conseils complique considérablement la tâche des utilisateurs qui souhaitent passer à la meilleure pratique recommandée.
A notable roadblock for those users who want to shift to the Recommended Best Practice is the influence exerted by non-technical staff on the consultant selection process.

Une étude financée par le CERIC et réalisée par des chercheurs de l'Université Mémorial étudie l'influence exercée par les parents et les enseignants sur le processus de développement de carrière des jeunes enfants,
A CERIC-funded study by Memorial University researchers examines the influence that parents and teachers have on the career development process of young children,

Comme dans le monde des affaires, l'influence exercée par la criminalité organisée sur l'administration, grâce à la corruption des agents publics, se manifeste surtout dans le contexte des transactions internationales,
As occurs in the business world, the influence of organized crime over public structures through the corruption of public officials is linked for the most part with international transactions,

Initialement, de nombreuses condamnations ont été annulées en raison de l'influence exercée par un magistrat de la Cour d'appel qui a été ensuite poursuivi et reconnu coupable de trafic d'influence.
Initially, many of the sentences were vacated because of the influence of an appellate judge who was identified in later proceedings as subject to improper influence..

Il importe de ne pas perdre de vue la dynamique de la multiplicité d'acteurs, l'influence exercée par l'environnement politique
It is important not to lose sight of the dynamics of the multiplicity of players, the influence of the political environment

nous comprenons que l'influence exercée sur les politiques publiques n'est qu'un moyen de favoriser le changement social
we understand that influencing public policy is only a means to promote social change

L'expérience autrichienne témoigne également d'un grave danger menaçant les systèmes démocratiques européens et du monde entier: l'influence exercée par l'extrême droite sur les partis de tradition démocratique.
The Austrian experience also illustrates a grave danger threatening democratic systems in Europe and throughout the world: the influence of the extreme right on traditionally democratic parties.

ayant pour mission de renforcer l'influence exercée par les jeunes Sâmes sur les politiques adoptées par le Parlement sâme.
with a mandate to strengthen the influence of young Sami on the policies adopted by the Sami Parliament.

assorties d'échéances plus longues, à condition que ces opérations n'atténuent pas l'influence exercée par l'institution sur le taux du financement à un jour.
market operations at longer maturities, provided such operations do not reduce the Bank's influence on the overnight interest rate.

l'Estonie a déclaré que l'abolition résultait simultanément d'une volonté politique et de l'influence exercée par les instruments et la politique de l'Organisation des Nations Unies.
Estonia stated that abolition had been brought about by a combination of political will and the influence of United Nations policy or instruments.

notamment en ce qui concerne l'influence exercée par l'Antarctique sur l'environnement mondial.
specifically on Antarctica's influence on the global environment.

d'être en mesure de régler les litiges fonciers de façon impartiale et de résister à l'influence exercée par les militaires ou les puissants fonctionnaires locaux.
to be strengthened in order to resolve land disputes impartially and to resist the influence of the military or powerful local officials.

les autres traits de sa personnalité; c l'influence exercée par des personnes plus âgées sur l'adolescent.
other personality features;(c) the influence of older persons on the adolescent.

Le rapport d'évaluation externe de juin 2005, qui a été établi à la demande des États membres de la CEE, mentionne la Convention TIR comme un bon exemple de l'influence exercée par la CEE dans le domaine de la facilitation du commerce mondial.
The External Evaluation Report of June 2005 commissioned by UNECE member States refers to the TIR Convention as a good example of UNECEs influence on global trade facilitation.

ont conduit à un recul significatif de l'influence exercée par les ADF.
led to a significant reduction in the influence of ADF.

sans quorum, ainsi que les informations faisant état de l'influence exercée par le Gouvernement sur l'appareil judiciaire.
as well as about reports concerning Government influence over the judiciary.

sont tous assujettis à l'influence exercée par l'environnement ou le contexte de la personne.
all are subject to the influence of a person's environment or context.

à ses expositions spéciales, qui revêtent un caractère extraordinaire, le Musée humanise la guerre en démontrant l'influence exercée par les événements militaires sur l'évolution de notre pays,
the Museum puts a human face on war as it shows how military events have shaped the development of the country, both at home