L'INTENSIFICATION DU DIALOGUE in English translation

En contradiction avec les résolutions du Conseil de novembre 2011 et de septembre 2012, et malgré l'intensification du dialogue entre l'Agence et l'Iran depuis janvier 2012 au cours de neuf séries de pourparlers,

Contrary to the Board resolutions of November 2011 and September 2012 and despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012 in nine rounds of talks, it has not

social, l'UIP facilite réellement l'intensification du dialogue entre les sociétés et les nations

the IPU truly helps in a significant way the intensification of dialogue among societies and nations

ainsi qu'à l'intensification du dialogue entre les divers groupements d'intégration.

as well as at strengthening the dialogue between the various integration groupings.

septembre 2012, et malgré l'intensification du dialogue entre l'Agence et l'Iran depuis janvier 2012 au cours de 10 séries de pourparlers,

September 2012 and despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012 in ten rounds of talks, it has not

notamment l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations,

specifically the intensification of dialogue between cultures and civilizations,

culturel et de participer à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations.

and participation in strengthening the dialogue between cultures and civilizations.

L'intensification du dialogue entre le Conseil et les parties énumérées dans le rapport du Secrétaire général(S/2012/33)

The increased engagement of the Council with the parties listed in the Secretary-General's report(S/2012/33)

L'intensification du dialogue concernant la santé dans le domaine de la politique étrangère,

Increased dialogue on foreign policy and health, joint analyses of problems

la création de mécanismes adéquats à cet effet, l'intensification du dialogue et l'échange d'expériences

the creation of appropriate mechanisms to that end, the intensification of dialogue and the sharing of experience

cette Section fonctionne actuellement à plein régime et que l'intensification du dialogue entre les parties en présence fait qu'elle a besoin d'un poste supplémentaire,

requires an additional post to respond to the increased dialogue between the two sides. The incumbent of the post would provide assistance to the civil affairs teams in three sectors

La Section fonctionne actuellement à plein régime et l'intensification du dialogue entre les parties en présence fait qu'elle a besoin d'un poste supplémentaire d'assistant aux affaires civiles(agent des services généraux recruté sur le plan national)

The Section is currently operating at full capacity and with the increased dialogue between the opposing sides, it requires an additional national General Service post for a Civil Affairs Assistant to work directly with the local level district administration

la création de mécanismes adéquats à cet effet et l'intensification du dialogue, l'échange d'expériences et d'informations aux niveaux bilatéral,

creation of adequate mechanisms to that end and enhancement of dialogue, including meetings for sharing experiences

et espérant que l'intensification du dialogue contribuera à l'amélioration de la situation des enfants dans le pays.

and hoping that the enhanced dialogue will contribute to improving the situation of children in the country.

L'Union européenne encourage donc l'intensification du dialogue et de la coopération entre les Nations Unies

The European Union therefore encourages the further intensification of dialogue and cooperation between the United Nations

La mission du Conseil de sécurité recommande l'intensification du dialogue avec tous les acteurs régionaux pendant les semaines à venir, et avant la prochaine réunion de l'initiative régionale de paix.

The Security Council mission recommends that, in the coming weeks, and before the next meeting of the regional peace initiative, dialogue with all regional players be intensified.

a souligné l'importance que revêtait l'intensification du dialogue à l'échelon national.

UNAMI under resolution 1770(2007) and stressed the importance of greater national dialogue.

La République des Îles Marshall se félicite de l'intensification du dialogue sur les questions essentielles intéressant les deux rives du détroit de Taiwan.

The Republic of the Marshall Islands welcomes increased dialogue on key cross-Strait issues.

Cette politique vise le renforcement de l'intégration avec les pays voisins, l'intensification du dialogue au niveau de l'hémi-sphère,

This policy aims at strengthening our integration with neighbouring countries, intensifying the hemispheric dialogue and promoting economic development,

Le Conseil souligne aussi l'importance de la poursuite de la coopération et de l'intensification du dialogue entre les États voisins

The Security Council also stresses the importance of continued cooperation and increased dialogue between neighbouring states

Nous espérons que ces occasions donneront un élan nouveau favorable à l'intensification du dialogue et à l'interaction entre le Conseil de sécurité

It is our expectation that these occasions will create further momentum for the intensification of the dialogue and interaction between the Security Council