Examples of using L'interruption de grossesse in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Son bureau envisageait néanmoins d'élaborer un projet de loi autorisant l'interruption de grossesse en cas de fœtus présentant une anencéphalie.
His office was nevertheless thinking Depuis les années 70, des efforts divers ont été faits pour libéraliser l'interruption de grossesse, mais sans succès.
Since L'interprétation donnée par Malte à cette expression est conforme à nos lois nationales qui considèrent l'interruption de grossesse par l'avortement provoqué comme illégale.
Depuis 1972, l'avortement est légal en Zambie, en vertu de la loi sur l'interruption de grossesse chap. 304.
Since 1972, it has been possible to have a legal abortion in Zambia under the Termination of Pregnancy Act, chapter 304.L'interruption de grossesse est pratiquée par un médecin agréé dans un hôpital public, un hôpital privé agréé ou une clinique autorisée à cette fin par le Directeur des services de santé; et.
The termination of pregnancy or abortion is carried out by a registered medical practitioner in a Government hospital or a registered private hospital, or a clinic approved for the purpose by the Director L'interruption de grossesse est autorisée uniquement si la vie de la femme enceinte est en danger
Interruption of pregnancy is permitted only if the pregnant woman's life is in dangerMalte considérait par conséquent l'interruption de grossesse par avortement provoqué comme une atteinte au droit à la vie, et ne pouvait donc accepter l'avortement ni aucune autre forme d'interruption de grossesse comme un moyen légitime de planification familiale.
Therefore, Malta considered the termination of pregnancy through procedures L'interruption de grossesse n'est pas punissable si la femme en fait la demande par écrit et qu'elle est pratiquée par un médecin dans les douze premières semaines de la grossesse. .
The abortion is not punishable if the woman requested it in writing and it is performed by a doctor during the first twelve weeks of the pregnancy.Suite à l'acception en votation populaire du 2 juin 2002 des nouvelles dispositions pénales sur l'interruption de grossesse, le Conseil fédéral a fixé au 1er octobre 2002 l'entrée en vigueur du régime du délai.
Following the acceptance in a popular vote Avortements: L'interruption de grossesse pour raisons médicales est autorisée(article 169A du Code pénal) si la grossesse met en danger la santé physique
Abortions: Medical termination of pregnancy is allowed under section 169A L'interruption de grossesse ne sera désormais plus punissable si elle est pratiquée sur demande écrite de la femme enceinte dans les 12 semaines qui suivent les dernières règles,
Interruption of pregnancy will no longer be punishable if it is performed at the pregnant woman's written request within 12 weeks L'interruption de grossesse doit s'accompagner de conseils sur les méthodes de contra- ception
Abortion must be linked to counselling and support on contraceptiveThe doctor who is going to perform the termination of pregnancy is required to explain to the woman prior to the Ils indiquent que les nouvelles lois sur les soins de santé et l'interruption de grossesse ont été adoptées respectivement en 2012 et en 2013 dans le cadre d'une procédure juridique accélérée qui limitait la participation de la société civile, des professionnels de santé et des universitaires.
It stated that the new Laws on Healthcare and Termination of Pregnancies were adopted in 2012 and 2013 respectively in shortened legal procedures with limited participation L'interruption de grossesse est autorisée si la vie de la mère est en danger,
Abortion was authorized if the life of the mother was at risk,Pour cette raison, l'avortement ou l'interruption de grossesse ne peut en aucune circonstance être considéré comme méthode de contrôle de la fertilité ou de régulation des naissances, ainsi qu'il est stipulé dans le Programme d'action de la CIPD.
For that reason, abortion or the interruption of pregnancy can in no circumstances be treated as a means the Women's Charter and the Termination of Pregnancy Act.Elle se dit préoccupée par le fait que, même si l'interruption de grossesse est prévu par la loi, une résistance d'ordre culturel de la part de la communauté médicale rend souvent difficile l'obtention de services officiels et professionnels.
She expressed concern that although abortion was legal, cultural attitudes and resistance on the part of the medical community often made it difficult for women to obtain legal, professional abortion services.Toutefois, l'interruption de grossesse n'est pas répréhensible dans certains cas définis par une loi spéciale, notamment lorsque la grossesse résulte d'un viol
However, the interruption of pregnancy is not punishable under certain circumstances established by special law, in particular as a result 
