LA DETTE in English translation

Défis à relever immédiatement en ce qui concerne la dette et les changements climatiques.

Immediate challenges related to debt and climate change.

Ineffi cacité de la couverture de juste valeur de la dette 0 0.

Ineffective portion of fair value hedges of borrowings 0 0.

Le paiement d'une somme forfaitaire peut être ordonné pour couvrir la dette alimentaire contractée avant la demande de pension

Lump sum payments may be ordered to meet maintenance liabilities incurred prior to an application,

Ce changement n'impacterait cependant pas en totalité la dette nette du Groupe relative aux avantages du personnel,

This change would not, however, fully impact the Group net liability on employee benefits, as a change in plan

Un second retraitement sur le bilan porte sur les capitaux propres, la dette financière, le compte courant avec Axway

A second series of adjustments to the balance sheet involves shareholders' equity, financial liabilities, the current account with Axway

Si la méthode d'imputation est prévue dans la convention de double imposition entre les États A et B, la dette fiscale dans l'État A est calculée comme suit.

If the credit method is specified in the double taxation treaty between Countries A and B, the tax liability in Country A is calculated as follows.

Les partenariats public-privé peuvent être un moyen particulièrement attractif pour les gouvernements de lever des ressources privées pour financer des besoins d'investissement croissants dans les infrastructures sans accroître directement la dette publique.

PPPs can be particularly attractive to governments in raising private resources to support growing infrastructure investment needs without immediately increasing government liabilities.

financiers du Groupe compte tenu de la dette fiscale précédemment comptabilisée.

financial results of the Group because of the tax liability previously recognized.

La Société a reclassé les chiffres de certaines périodes antérieures des dettes fournisseurs à la dette de participation aux produits des ventes, voir le tableau suivant.

The corporation has reclassified certain prior period figures from Trades Payable to Sales proceeds sharing liabilities, see the following table.

Cet actif est ensuite amorti linéairement sur la durée de la location retenue pour évaluer la dette locative.

This asset is subsequently amortised linearly over the same term of the lease as the one defined to evaluate the lease liability.

Analyse de la dette financière par devise La dette financière du Groupe Arkema est principalement libellée en euro.

ANALYSIS OF DEBT BY CURRENCY The Arkema Group's debt is mainly denominated in euros.

Dans la dette privée, nous sommes leaders des investissements du secteur de la finance.

DEBT We play a leading role in finance sector investments within the market for private debt..

Contribution concernant la dette et le financement du développement à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA.

Contribution on debt and development finance to the preparatory process of the LDC-IV conference.

La dette à long terme est émise principalement à taux fixe,

Long-term borrowings are generally at fixed rates of interest and do not therefore

L'annulation de la dette des pays lourdement endettés devrait figurer en bonne place parmi les objectifs prioritaires qu'adoptera l'Assemblée du millénaire.

A leading candidate for one of the priorities to be adopted by the Millennium Assembly is debt forgiveness for the heavily indebted poor countries.

En ce qui concerne la dette, on se doit de constater que les mesures prises jusqu'à présent sont insuffisantes en raison de leur caractère fragmentaire.

With regard to debt, it should be noted that the measures taken to date were inadequate because of their fragmentary nature.

Reconduire la dette peut aussi se révéler difficile si le financement de substitution libellé dans la monnaie nationale est plus coûteux.

Rolling over the debt could also prove difficult if funding substitutes in the domestic currency are costlier.

Le calcul de sensibilité(à un an, sur l'ensemble de la dette) à l'évolution des taux est présenté dans le tableau ci-dessous.

The following table shows the sensitivity of total borrowings to changes in interest rates over one year.

L'allégement de la dette bilatérale a pris la forme d'un rééchelonnement des paiements,

With regard to bilateral debt, debt relief took the form of payment rescheduling, sometimes on concessional terms,

Cette amélioration des spreads est certainement à mettre en parallèle avec le basculement de la dette dans le grand marché de l'euro et la qualité de souverain de l'émetteur.

This improvement in spreads must certainly be seen in combination with the effects of the larger euro market on debt and the issuer's sovereign quality.