LE TRANSITAIRE in English translation

• the shipper
• the freight forwarder
• freight forwarder

Examples of using Le transitaire in French and their translations into English

Les amendes encourues par l'acheteur, le transitaire ou l'agent de l'acheteur et étant imputables au manquement du fournisseur
Fines incurred by Buyer, Buyer's forwarder or Buyer's agent attributable to Supplier's failure to provide timely

en raison du fait que le transitaire avait délivré un connaissement contenant une clause compromissoire valable.
on the grounds that the forwarder issued a B/L containing a valid arbitration clause.

matérialise le contrat passé entre le transitaire et chacun des expéditeurs faisant l'objet du groupage.
the House Air Waybill(HAWB)"> documents the contract between the forwarder and each of the shippers included in a grouping.

Doit être fait avant la livraison chez le transitaire ou endroit déterminé par Semafo Burkina Faso SA.
it has to be done prior to delivery to the freight forwarder or place determined by Semafo.

Dans d'autres cas, on peut utiliser la case adresse de droite étant donné que le nom de l'acheteur ne présente pas d'intérêt pour le transitaire et que la case"Acheteur" n'est donc pas utilisée sur les documents de transit.
Otherwise, the right-hand address field can be used, as the name of the Buyer is of no interest to the forwarder and the Buyer field is consequently not used in forwarding documents.

Avis du transitaire à l'agent de l'importateur: Document émis par un transitaire dans le pays d'exportation pour aviser le transitaire du pays d'importation de l'expédition des marchandises qui y sont décrites. UN/ECE/FAL.
Freight Forwarder's advice to import agent: Document issued by a freight forwarder in an exporting country advising his counterpart in an importing country about the forwarding of goods described therein. UN/ECE/FAL.

Le transitaire comme agent maritime- Pour les activités de l'agent maritime avec une pure activité d'agent(fourniture de contrats de fret pour les transports maritimes et/ou combinés)
The Freight Forwarder as Shipping Agent For the activities of the Shipping Agents as pure agent activities(concluding freight contracts for ocean and/or combined transports)

Au cours de l'exercice 2003/04, les dépenses associées au fret à destination des missions arrangé par le transitaire des Nations Unies se sont élevées à 793 884 dollars alors
During the 2003/04 budget year, freight expenditures associated with shipments to the peacekeeping missions arranged by the United Nations freight forwarder amounted to $793,884 and for the 2004/05 budget year, the expenditure was

En cas d'impossibilité, le transitaire doit faire figurer sur l'enveloppe de l'unité de charge l'indication de la désignation officielle de transport,
Where this cannot be achieved, the freight forwarder shall display on the outside of the unit load enclosure the proper shipping name,

le manifeste fourni par le transitaire était réputé exact,
because the manifest provided by the freight forwarder was believed to be accurate,

En vertu de cet arrangement, le transitaire était principalement responsable de toutes les activités d'affrètement maritime:
By this arrangement, the freight forwarding agent was primarily responsible for all activities involving sea charters,

la marchandise est rassemblée avec d'autres marchandises pour compléter un chargement pour la même destination, le transitaire qui regroupe les marchandises devient légalement,
when goods are gathered with other goods to complete a load for the same destination, the forwarder that groups the goods becomes legally,

à savoir le transitaire et l'agent maritime,
namely, the forwarding and the ship's agents,

service de porte à porte, nous pouvons également livrer en employant le transitaire d'expédition de clients FOB Shenzhen ou Hong Kong.
We can also deliver by using clients' shipping forwarder FOB Shenzhen or Hong Kong.

les conteneurs correspondants, et une table des envois à l'exportation, sur la base des informations fournies par le consignataire du navire et le transitaire.
an export consignment table will be created from information provided by the ship's agent and forwarder.

la coopération dans les meilleurs délais avec le transitaire désigné par l'acheteur ou avec l'agent des douanes, selon le cas.
timely cooperation with Buyer's designated forwarder or customs agent, as applicable.

posés par le transitaire, sont intacts.
sealed by the freight forwarder, and with its seals intact.

une autorisation préalable de transit de substances radioactives doit être demandée par le transporteur ou le transitaire en plus de l'autorisation générale de transport.
a prior authorization for the transit of radioactive materials must be requested by the carrier or forwarder in addition to the general authorization for transport.

Les résultats susmentionnés sont le fruit d'une coopération plus étroite entre les organisations ferroviaires, les transitaires et les sociétés s'occupant de commerce extérieur.
The above-mentioned achievements are the results of closer cooperation between the railway organizations, forwarding and foreign trade companies.

En 2007, une attention particulière a été accordée à la mise en place d'un programme de formation pour les transitaires afghans.
In 2007, special emphasis was placed on setting up a training programme for Afghan freight-forwarders.