LES CAPTURES ACCESSOIRES in English translation

La Nouvelle-Zélande met à jour son plan d'action national pour réduire les captures accessoires d'oiseaux de mer, conformément au Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers.

New Zealand was updating its national plan of action to reduce the incidental catch of seabirds, in line with the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.

Les captures accessoires effectuées au moyen d'engins de pêche non sélectifs,

The large quantity of juvenile fish caught as by-catch by nonselective fishing gear,

Le Groupe de travail a noté que sur certains navires de pêche, l'habitude de rejeter les captures accessoires de poissons des activités de pêche à la palangre au cours même de ces opérations pouvait contribuer à attirer

The Working Group noted that the practice of some fishing vessels to discard by-catches of fish in longline activities during fishing operations may contribute to attracting and subsequent fouling of

il a donné des avis spécifiques sur les mesures aptes à limiter les captures accessoires et, à l'avenir, continuera à fournir

the Working Group has provided specific advice on measures to limit by-catches, and will continue to provide

Elle avait adopté des mesures contraignantes pour réduire les captures accessoires dans le cadre de la pêche au thon

The Commission had adopted binding measures to mitigate the by-catch in tuna fisheries

C'est surtout dans les traits réalisés tard le soir ou la nuit que l'on observe les captures accessoires de poissons mésopélagiques, car ils remontent dans la partie

Fish bycatches were primarily observed in hauls conducted in the late evening

Ces études ont mis en évidence le fait que les captures accessoires de poissons juvéniles au cours des opérations de pêche de krill dans les Shetland du Sud étaient moins importantes qu'en Géorgie du Sud.

The results from these studies indicate that the by-catch of young fish during krill fishery operations in the South Shetlands might be much less than at South Georgia.

B en vertu du paragraphe 4, les captures accessoires seront limitées à 50 tonnes de raies,

B under paragraph 4, the by-catch limits shall be 50 tonnes of skates

Le document WG-FSA-18/09 présente un résumé de la mise en œuvre des règles du déplacement fondées sur les captures accessoires dans les pêcheries exploratoires de la CCAMLR entre 2010

WG-FSA-18/09 provided a summary of the implementation of the by-catch move on rules in CCAMLR exploratory fisheries between 2010 and 2018, based on catch

A 6t4 note que les seules informations sur les captures accessoires de poissons au cours de chalutages commerciaux de krill, accessibles au Groupe de travail rev6taient un caractere anecdotique et sont restees non fondees.

It was noted that the only information available to the Working Group on the by-catch of fish in commercial krill trawls was anecdotal and remained unsubstantiated.

Le groupe de travail estime qu'un taux de capture maximal de 18% par rectangle à échelle précise devrait être imposé pour les captures accessoires de Macrouridae dans les pêcheries nouvelles et exploratoires.

The Working Group agreed that a maximum by-catch rate of 18% per fine-scale rectangle should be imposed for by-catches of macrourids in new and exploratory fisheries.

Aceratus, le Groupe de travail a recornmande qu'aucune capture directe de ces especes ne soit realisee et que les captures accessoires soient reduites a un minimum pour permettre le repeuplement de ces stocks.

Aceratus, the Working Group recommended that no directed catches of these species be taken and by-catches be reduced to a minimum to allow the recovery of these stocks.

qui sont observées dans les captures accessoires des pêcheries à la palangre des sous-zones 48.3 et 48.4.

that are a by-catch in longline fisheries in Subareas 48.3 and 48.4.

Le groupe de travail note que cette évaluation préliminaire de la capture accessoire de raies avait pour but de produire des informations sur la dynamique des populations du complexe de raies, d'où proviennent les captures accessoires de la pêcherie de légine de la sous-zone 48.3.

The Working Group noted that this preliminary assessment of skate by-catch was to provide information on the population dynamics of the skate complex, from which by-catch is taken in the Subarea 48.3 toothfish fishery.

prévoit que« Les États devraient[…] réduire les captures accessoires,[…] les rejets de poissons»;

provides that" States should… reduce bycatches, fish discards….

des données mentionnées dans WG-FSA-96/17 et 96/41, de nouvelles informations sur les captures accessoires de poissons dans les chalutages de krill figurent dans WG-FSA-96/18 et 96/19.

the Working Group noted with appreciation that additional information on fish by-catches in krill trawls was presented in WG-FSA-96/18 and 96/19.

élaborer des techniques permettant de réduire les captures accessoires, les rejets de poissons

develop techniques to reduce by-catches, fish discards

Aceratus, le Comite scientifique a rq~;qmrnqnde qu'aucune capture directe de ces especes ne soit effectuee et que les captures accessoires soient reduites a un minimum pour permettre le repeuplement de ces stocks.

Aceratus, the Scientific Committee recommended that no directed catches of these species be taken and by-catches be reduced to a minimum to allow the recovery of these stocks.

L'Australie prie la Commission de rappeler aux coordinateurs techniques des observateurs scientifiques de prendre bonne note du fait que ces derniers sont tenus de déclarer les captures accessoires, notamment celles des raies.

Australia requested the Commission to remind technical coordinators of scientific observers to take particular notice of the obligation to report by-catches, especially of skates and rays.

propose à la Commission de charger le secrétariat de préparer un rapport sur toutes les captures accessoires déclarées jusqu'à fin 2006 d'espèces associées à des VME, effectuées par pêche de fond et relevant de l'application de la mesure de conservation 22-06.

proposed that the Commission request the Secretariat to prepare a report on all reported by-catch of species associated with VMEs from bottom fishing relevant to the application of Conservation Measure 22-06 to the end of 2006.