LES INSTRUMENTS DE COUVERTURE in English translation

• hedging instruments
• hedge derivatives

Examples of using Les instruments de couverture in French and their translations into English

elle documente formellement les relations entre les instruments de couverture et les éléments couverts,
the Corporation formally documents all relationships between hedging instruments and hedged items,

rapproché de paramètres observables à défaut de marché de cotation officiel pour les instruments de couverture souscrits par le groupe au 31 mars 2014 contrats de change spécifiques avec accumulateurs
linked to observable parameters in the absence of an official market for hedging instruments subscribed by the group as of 31 March 2014 specific forward contracts with accumulators

La composante écarts de change comprend aussi les gains et les pertes sur les instruments de couverture, le cas échéant, liés à la partie efficace de la couverture de l'investissement net
Exchange differences also include gains and losses on the hedging instrument relating to the effective portion of hedges of net investments of foreign operations,

tant au commencement de la relation de couverture que sur une base continue, si les instruments de couverture seront efficaces pour compenser les variations de la juste valeur ou des flux de
both at the inception of the hedge relationship as well as on an ongoing basis, whether the hedging instruments are expected to be effective in offsetting the changes in the fair value

aussi bien au début de la couverture que de façon continue, si l'on s'attend à ce que les instruments de couverture soient« hautement efficaces» pour compenser les variations de juste valeur
both at the inception of the hedge relationship as well as on an ongoing basis, whether the hedging instruments are expected to be“highly effective” in offsetting changes in the fair value

Les instruments de couverture utilisés vont de mécanismes fondamentaux tels que les contrats à livraison différée,
The hedging instruments used range from the basic types such as forward contracts,

autres dettes à court terme 2 003 -38 Tous les instruments de couverture utilisés pour des opérations anticipées arrivent à échéance dans les douze mois
other current assets and liabilities 2 003 -38 All of the hedging instruments used for anticipated transactions mature within twelve months and were contracted with

Lorsque les instruments de couverture prennent fin ou cessent d'être efficaces avant leur échéance,
When hedging instruments mature or become ineffective before their maturity, any gains

Les instruments de couverture utilisés ont pour objet de réduire les risques de change issus des variations de parité de ces devises par rapport à la monnaie fonctionnelle des sociétés exportatrices
Hedging instruments are used to reduce the risks arising from the fluctuations of currencies against the exporting and importing companies' functional currencies and are allocated to either accounts receivable

Profi t(perte) comptabilisé(e) sur les instruments de couverture en vie au 31 décembre 2008 172 Intérêts courus non échus(7) Profi t(perte) comptabilisé(e) sur les instruments de couverture(hors intérêts courus non échus)(1)
Gain(loss) recognised on hedging instruments existing at December 31, 2008 172 Accrued interests(7) Gain(loss) recognised on hedging instruments(excluding accrued interests)(1)

Lorsque les instruments de couverture prennent fin ou cessent d'être efficaces avant leur échéance,
When hedging instruments mature or become ineffective before their maturity, any gains,

Lorsque les instruments de couverture prennent fin ou cessent d'être efficaces avant leur échéance,
When hedging instruments mature or become ineffective before their maturity, any gains,

Lorsque les instruments de couverture prennent fin ou cessent d'être efficaces avant leur échéance,
When hedging instruments mature or become ineffective before their maturity, any gains

la partie efficace des gains ou des pertes sur les instruments de couverture de l'investissement net est également comptabilisée dans le résultat étendu.
are recorded in comprehensive income. the effective portions of gains or losses on instruments hedging the net investment are also recorded in comprehensive income. the $18.6 million

Profit(perte) comptabilisé sur les instruments de couverture(1) 13(10) Intérêts courus non échus(2) 4(8) Profit(perte) comptabilisé sur les instruments de couverture(hors intérêts courus non échus)
Gain(loss) recognized on hedging instruments(1) 13(10) Change in accrued interest(2) 4(8) Gain(loss) recognized on hedging instruments(excluding accrued interest)

Les écarts dans les facteurs d'actualisation entre l'élément couvert et l'instrument de couverture découlant des différentes fréquences de rajustement du taux
Differences in the discounting factors between the hedged item and the hedging instruments arising from different rate reset frequencies

Le cumul des profits et perte sur l'instrument de couverture depuis le commencement de la couverture; et.
The cumulative gain or loss on the hedging instrument from inception of the hedge; and.

La juste valeur de l'instrument de couverture est comptabilisée conformément à la norme IAS 39 net d'impôt en augmentation des capitaux propres pour 257 K€ au 31 décembre 2005.
The fair value of hedging instruments recognised in accordance with IAS 39, net of taxes and recorded as an increase in equity, equalled K€ 257 on 31 December 2005.

Le profit ou la perte sur l'instrument de couverture qui a été comptabilisé en capitaux propres est reclassé en résultat lors de la sortie totale
Gains or losses on hedging instruments previously recorded in equity, are reclassified to the statement of income in the same period as the total

La portion efficace des gains ou pertes sur l'instrument de couverture est comptabilisée en autres éléments du résultat global dans les réserves de couverture de flux de trésorerie
The effective portion of the gain or loss on the hedging instrument is recognized in other comprehensive income in the cash flow hedge reserve,