LES PROCÈS EN PREMIÈRE INSTANCE in English translation

• trials
• trials in the first instance
• trial

Examples of using Les procès en première instance in French and their translations into English

Les procès en première instance et en appel des individus susmentionnés se sont déroulés en stricte conformité avec les dispositions
The trials at the first instance and on the appeal against the aforementioned individuals were carried out in strict compliance with the sequence

Il est prévu que les procès en première instance des deux personnes qui viennent d'être arrêtées seront achevés début 2010
The Committee was informed that the trials of the two persons newly arrested were scheduled for completion in early 2010,

Les procureurs et les magistrats devraient accélérer les procès en première instance et en appel des fonctionnaires accusés de torture
Prosecutors and the judiciary should speed up the trials and appeals of public officials indicted for torture

le Tribunal serait en mesure d'achever à l'horizon 2009 les procès en première instance de tous les accusés qui étaient alors sous sa garde.
I estimated that by 2009 the Tribunal could complete the trials of all accused in our custody at that time.

une fois achevés les procès en première instance.
following the completion of first-instance trials.

actuelle de la procédure, on estime qu'au moins un procès sera achevé d'ici à la fin 2005 et que tous les procès en première instance seront terminés vers le milieu de l'année 2006.
it is estimated that at least one trial will be completed by the end of 2005, and all the trials will be completed at the trial chamber stage around mid-2006.

Au cours des six derniers mois, le Bureau du Procureur est resté fermement résolu à mener à bien, dans les délais impartis, les procès en première instance et en appel et à atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international.
During the last six months, the Office of the Prosecutor has remained fully committed to the timely completion of trials and appeals and the International Tribunal's Completion Strategy goals.

semble constituer en pratique la meilleure façon de permettre au Tribunal d'atteindre son objectif, à savoir terminer tous les procès en première instance en 2008.
seems in practice to be the best way of enabling the Tribunal to achieve its objective of completing all first instance trials by 2008.

qui devrait faire en sorte que les procès en première instance soient terminés d'ici à 2008
which should ensure that the first-instance trials are completed by 2008

on prévoyait une diminution des activités du Tribunal à compter du troisième trimestre de 2010, une fois achevés les procès en première instance.
the Tribunal anticipated a decrease in trial activity as from the third quarter of 2010 following the completion of first-instance trials.

le maintien en fonction du personnel hautement qualifié du Bureau du Procureur reste indispensable pour mener à terme les procès en première instance et en appel.
the retention of highly qualified staff members in the Office of the Prosecutor remains critical to the successful completion of trials and appeals.

La plupart de ces mesures ont été proposées par les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel, qui ont été reconstitués en 2008 pour évaluer l'efficacité des mesures prises
Many of these measures were identified by the Working Groups on Speeding up Appeals and Trials, which were reconstituted in 2008 to assess the effectiveness of measures implemented and to identify fresh innovations to

d'arrestations, le Tribunal pourra terminer tous les procès en première instance d'ici à 2015(si le taux d'arrestation est de 50%),
the Tribunal will be able to complete all trials in the first instance by 2015(on a 50 per cent arrest rate)

Le Tribunal continue d'évaluer ce rapport initial ainsi que le rapport remis en juillet 2005 par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance et il décidera dans un avenir proche de solliciter
The Tribunal is still assessing this initial report along with the July 2005 report by the Working Group on Speeding up Trials and will, in the near future,

Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il continue de veiller à ce que les procès en première instance et en appel soient menés le plus rapidement possible,
The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue to ensure that trial and appeals are undertaken as expeditiously as possible, with due regard for the rights of the accused

Si tout est mis en œuvre pour que tous les procès en première instance se terminent aussi promptement
While all efforts are being made to complete all trials as quickly and efficiently as possible,

espère qu'à la suite de la condamnation de 11 inculpés, les procès en première instance et en appel se dérouleront comme prévu dans le rapport du Secrétaire général.
hoped that, following the indictment of 11 individuals, trials and appeals would proceed as envisaged in the report of the Secretary-General.

tout particulièrement sur les mécanismes nécessaires pour régler les questions restantes quand il aura achevé tous les procès en première instance et les appels inscrits sur son rôle.
most crucially on mechanisms necessary for disposing of residual issues when the Tribunal completes all trials and appeals on its dockets.

Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a continué de s'employer tout particulièrement à terminer rapidement les procès en première instance et à poursuivre efficacement les dernières affaires en appel,
During the reporting period, the Office of the Prosecutor remained focused on ensuring the expeditious continuation of trial proceedings and efficiently handling the remaining appeals,

Bien que nous nous efforcions par tous les moyens possibles de respecter notre engagement de clore tous les procès en première instance à la fin de l'année 2008
While we are striving in every way possible to meet the goals of completing all trials by the end of 2008