LEUR ACCEPTATION in English translation

les Parties contractantes à la Convention sur le Système harmonisé à notifier au Secrétaire général leur acceptation de la présente recommandation et sa date d'application.

contracting parties to the Harmonized System Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of this recommendation and of the date of its application.

comportent des obligations d'ordre juridique et leur acceptation constitue un contrat entre l'utilisateur

entail legal obligations and acceptance thereof constitutes a contract between the User

aussi à améliorer la crédibilité des données ainsi obtenues et leur acceptation.

also enhance the credibility of the resulting data and its uptake.

de protéger de nouvelles idées en matière de droits de l'homme(ou des idées qui sont perçues comme telles) et de prôner leur acceptation.

protect new human rights ideas(or ideas that are perceived as new) and to advocate for their acceptance.

Les supérieures générales qui désirent être membres de l'Union expriment leur acceptation des Statuts et Directives,

Superiors General who wish to be members of the Union express their acceptance of its Statutes and Directives,

à notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement, conformément à la décision prise le 15 janvier 1992,

expeditiously to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties on 15 January 1992

Alors que le Canada mène actuellement une stratégie de haut niveau afin d'inciter les pays européens à accroître leur acceptation des sables bitumineux canadiens,

Canada is currently waging a high-level strategy to entice European countries to increase their acceptance of Canadian oil/tar sands,

Les deux pays fondent leur acceptation de la diversité en tant que valeur positive sur les notions explicites de pluralisme,

Both countries base their acceptance of diversity as a positive value on well developed concepts of pluralism,

Invitant les Etats parties à notifier par écrit au Secrétaire général dans les meilleurs délais leur acceptation de l'amendement à la Convention concernant le financement du Comité qui a été décidé à la réunion des Etats parties le 15 janvier 1992

Calling upon States parties expeditiously to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment to the Convention regarding the financing of the Committee, as decided upon at the meeting of States parties on 15 January 1992 and set out in General Assembly resolution

d'informer par écrit le Secrétaire général de leur acceptation de l'amendement.

to notify the SecretaryGeneral in writing of their agreement to the amendment.

des produits des technologies de l'information aient alors notifi leur acceptation, et condition que l'chelonnement ait t convenu la satisfaction des participants.

in information technology products have by then notified their acceptance, and provided that the staging has been agreed to the participants' satisfaction.

renforçant ainsi leur acceptation au sein du public.

thus enhancing their acceptance among the public.

de notifier rapidement par écrit au Secrétaire général leur acceptation de l'amendement.

to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

d'informer par écrit le Secrétaire général de leur acceptation de l'amendement.

to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment.

à notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement.

to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the above-mentioned amendment.

de notifier rapidement par écrit au Secrétaire général leur acceptation de l'amendement.

to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

Les États parties pourraient souhaiter inclure des informations concernant leur acceptation d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme,

States may wish to include information relating to their acceptance of other international norms related to human rights,

Date à laquelle toutes les Parties contractantes ayant adressé une telle communication auront notifié au Secrétaire général leur acceptation du projet, cette date étant toutefois reportée à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 du présent article

The date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the SecretaryGeneral of their acceptance of the proposed amendment, subject however to the proviso that if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article the

Le nombre d'Etats ayant notifié leur acceptation des protocoles atteint ainsi aujourd'hui cinq pour le Protocole II

As a result, the number of States, including Japan, which have notified their consent to the Protocols became five for Protocol II and seven for Protocol IV as

Les nouveaux services ambulatoires de santé mentale diffèrent du modèle ancien par leur attitude dynamique envers la population à haut risque, leur acceptation des groupes habituellement rejetés en raison de leur pathologie particulière

The new ambulatory mental health services differ from the traditional model in their active attitude towards the highrisk population, in their acceptance of groups normally rejected on account of their special pathology